1 00:01:56,283 --> 00:02:01,386 Jack, que bé Amic, has d'entendre, 2 00:02:01,388 --> 00:02:02,655 no és la meva elecció. 3 00:02:02,657 --> 00:02:04,422 Van aconseguir els llibres. 4 00:02:04,424 --> 00:02:07,292 L'única pregunta és, voluntat Jo també sóc culpable de perjuri? 5 00:02:07,294 --> 00:02:10,428 Entiendes? 6 00:02:10,430 --> 00:02:12,832 Si declaro, què passa, eh? 7 00:02:12,834 --> 00:02:14,399 Se us acusa en un termini de 30 dies. 8 00:02:14,401 --> 00:02:17,335 Si no testifico, encara et comprenen. 9 00:02:17,337 --> 00:02:19,337 Què puc fer? 10 00:02:19,339 --> 00:02:22,508 El meu avi solia fer-ho digues, tens un refredat, 11 00:02:22,510 --> 00:02:23,909 tu fas de tot el metge diu, 12 00:02:23,911 --> 00:02:25,945 triga dues setmanes per millorar. 13 00:02:25,947 --> 00:02:30,983 No fas res tot, triga 14 dies. 14 00:02:30,985 --> 00:02:33,052 Sis en una mà, mitja dotzena l'altra. 15 00:02:33,054 --> 00:02:35,621 Malauradament, sí. 16 00:02:35,623 --> 00:02:36,789 Hmm? 17 00:02:36,791 --> 00:02:38,824 Potser triguen 90 dies. 18 00:02:38,826 --> 00:02:39,324 Hmm? 19 00:02:39,326 --> 00:02:39,825 Això és tot. 20 00:02:39,827 --> 00:02:41,127 Això és tot. 21 00:02:41,129 --> 00:02:45,363 Tres mesos, sis mesos al la majoria, i encara et comprenen. 22 00:02:45,365 --> 00:02:46,766 Què puc fer? 23 00:02:46,768 --> 00:02:47,500 Hmm? 24 00:02:47,502 --> 00:02:48,501 Nada. 25 00:03:01,516 --> 00:03:02,748 Estàs bé? 26 00:03:02,750 --> 00:03:04,083 Oh, està bé. 27 00:03:04,085 --> 00:03:04,583 Està bé. 28 00:03:04,585 --> 00:03:07,720 Són al·lèrgies. 29 00:03:07,722 --> 00:03:09,055 Com és el teu antic? 30 00:03:09,057 --> 00:03:10,589 Molt bé. 31 00:03:10,591 --> 00:03:11,657 M'agraden els amargs. 32 00:03:13,161 --> 00:03:15,928 Deixa'm refresca-ho per tu. 33 00:03:15,930 --> 00:03:19,532 Mira. 34 00:03:19,534 --> 00:03:25,504 faig qualsevol... 35 00:03:25,506 --> 00:03:26,872 Això és un-- 36 00:03:26,874 --> 00:03:30,341 una barreja especial meva. 37 00:03:30,343 --> 00:03:35,280 A part del whisky, sucre, amarg i refresc de club, 38 00:03:35,282 --> 00:03:40,251 té un toc subtil de pilocarpina neostigmina, 39 00:03:40,253 --> 00:03:46,424 acabat amb un xiuxiueig, només un xiuxiueig de fisostigmina. 40 00:03:50,330 --> 00:03:52,497 Ho estàs sentint ara... 41 00:03:52,499 --> 00:03:58,838 constricció bronquial, múscul espasmes, el pols s'alenteix. 42 00:04:04,512 --> 00:04:07,780 I la mort es produeix. 43 00:04:15,056 --> 00:04:19,424 Pérez, talla'l. 44 00:04:19,426 --> 00:04:20,826 Chum les aigües. 45 00:04:20,828 --> 00:04:25,664 Després de tot, cada dia és un dia de pesca. 46 00:05:31,933 --> 00:05:36,035 Com, per què faria algú per qui estava molt apassionat? 47 00:05:36,037 --> 00:05:40,506 No, no, no calent per, consumit amb. 48 00:05:40,508 --> 00:05:42,508 Hi ha una diferència. 49 00:05:42,510 --> 00:05:44,210 Amic, com, No ho sé, home. 50 00:05:44,212 --> 00:05:47,345 Saps? 51 00:05:47,347 --> 00:05:50,883 Bé, per Per exemple, quan tenia 17 anys, 52 00:05:50,885 --> 00:05:53,085 Vaig conèixer un italià amb un Ferrari. 53 00:05:53,087 --> 00:05:55,621 I suposo que ell pensava que estava consumit 54 00:05:55,623 --> 00:05:58,557 amb ell, i amb el Ferrari. 55 00:05:58,559 --> 00:06:02,928 De totes maneres, em va portar a fer un passeig en alguna torsió abandonada per Déu 56 00:06:02,930 --> 00:06:05,631 carretera als Pirineus. 57 00:06:05,633 --> 00:06:10,035 Va dir, només deixeu que el vent bufa pel teu cabell, 58 00:06:10,037 --> 00:06:13,806 i rendir-se al fet que ara la teva pròpia vida i mort 59 00:06:13,808 --> 00:06:16,208 estan completament fora del teu control 60 00:06:16,210 --> 00:06:19,444 i en mans d'un altre. 61 00:06:19,446 --> 00:06:24,717 Aquí és on és real l'emoció no està controlada. 62 00:06:24,719 --> 00:06:30,990 La veritable emoció, va dir, és rendició. 63 00:06:30,992 --> 00:06:33,959 Això és el que és per ser consumit. 64 00:06:33,961 --> 00:06:35,594 Així és això, com, què vas fer? 65 00:06:35,596 --> 00:06:36,195 Saps? 66 00:06:36,197 --> 00:06:37,363 T'has rendit, oi? 67 00:06:37,365 --> 00:06:41,133 No. 68 00:06:41,135 --> 00:06:43,002 Bé, què ho vas fer, doncs? 69 00:06:43,004 --> 00:06:46,739 Vaig baixar sobre ell. 70 00:06:46,741 --> 00:06:49,208 Ja veus, m'agrada tenint el control. 71 00:06:49,210 --> 00:06:52,244 Tu ets qui hauria de rendir-se. 72 00:08:58,072 --> 00:08:58,570 Woo! 73 00:08:58,572 --> 00:08:59,571 Woo! 74 00:09:23,097 --> 00:09:24,363 Dineu, nois. 75 00:09:37,111 --> 00:09:39,146 Hola. 76 00:09:41,615 --> 00:09:45,086 Ah, gràcies, mi viejo amigo. 77 00:09:53,961 --> 00:09:55,260 Oh, ho, ho. 78 00:09:55,262 --> 00:09:56,829 Moltes gràcies. 79 00:10:33,134 --> 00:10:35,134 Hola, Lovey. 80 00:10:35,136 --> 00:10:38,704 Et veus positivament encolorida. 81 00:10:38,706 --> 00:10:40,405 Nit emocionant, eh? 82 00:10:43,043 --> 00:10:45,043 seure. 83 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Nora, seu. 84 00:10:50,619 --> 00:10:52,117 Què? 85 00:10:52,119 --> 00:10:56,455 No em miris amb aquells ulls grans i espantats. 86 00:10:56,457 --> 00:10:58,390 No mossegaré. 87 00:10:58,392 --> 00:11:03,262 Oh, sí, ho fas tenir una certa resplendor. 88 00:11:03,264 --> 00:11:05,497 Enroscat. 89 00:11:05,499 --> 00:11:07,500 Jo estava treballant sortir tard al club 90 00:11:07,502 --> 00:11:09,636 i va decidir gastar la nit allà. 91 00:11:09,638 --> 00:11:10,637 Hmm. 92 00:11:10,639 --> 00:11:12,471 Hmm, rosada. 93 00:11:12,473 --> 00:11:15,307 Positivament rosada. 94 00:11:15,309 --> 00:11:18,410 Bé, els entrenaments ho són et va bé, Lovey. 95 00:11:18,412 --> 00:11:22,414 Les natges són fermes. 96 00:11:22,416 --> 00:11:24,149 Bonic per a una dona de la teva edat. 97 00:11:24,151 --> 00:11:27,052 Bonic i sucós. 98 00:11:27,054 --> 00:11:28,987 Has acabat? 99 00:11:28,989 --> 00:11:31,456 Sí, mira, aquest és el problema. 100 00:11:31,458 --> 00:11:34,092 Crec que has acabat. 101 00:11:34,094 --> 00:11:36,361 Et faré a beguda adequada, amor? 102 00:11:36,363 --> 00:11:38,297 Potser ho necessiteu. 103 00:11:38,299 --> 00:11:39,932 Un bonic rígid. 104 00:11:39,934 --> 00:11:43,869 I sé que t'agraden rígides. 105 00:11:43,871 --> 00:11:45,237 M'estàs amenaçant? 106 00:11:45,239 --> 00:11:46,705 I per què ho faria? 107 00:11:46,707 --> 00:11:48,240 Perquè si ets, hauries 108 00:11:48,242 --> 00:11:50,842 matar-me per desfer-me de mi. 109 00:11:50,844 --> 00:11:53,912 I tots dos sabem que ho tinc un policia a la butxaca del darrere 110 00:11:53,914 --> 00:11:55,948 qui et faria el seguiment avall com una serp. 111 00:11:55,950 --> 00:11:59,885 Sigui el que sigui parlant de la meva vida? 112 00:11:59,887 --> 00:12:03,222 Crec que sóc el més devota dels marits. 113 00:12:03,224 --> 00:12:06,091 I en tinc 51% de l'empresa. 114 00:12:06,093 --> 00:12:10,429 L'única manera que canvia és si estic mort o et deixo. 115 00:12:10,431 --> 00:12:12,497 I això no passarà. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,166 Així que no he acabat, Jack. 117 00:12:14,168 --> 00:12:15,467 Confia en mi en això. 118 00:12:15,469 --> 00:12:23,408 Crec que ho ets necessitarà aquesta beguda. 119 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 Què són en parles? 120 00:12:25,580 --> 00:12:27,946 El fet que tu posseeix el 51% de l'empresa 121 00:12:27,948 --> 00:12:31,984 precisament per això jo digues que has acabat. 122 00:12:31,986 --> 00:12:33,952 Això pot venir com una sorpresa per a tu, 123 00:12:33,954 --> 00:12:39,958 però les meves pràctiques comptables no són exactament, eh, legals. 124 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Tu i jo hem estat viure de fons malversats. 125 00:12:42,697 --> 00:12:44,863 I com que som un empresa que cotitza en borsa, 126 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 això vol dir la SEC i el seu equip dels tipus de comptadors amb bota d'aigua 127 00:12:48,637 --> 00:12:50,503 estarà respirant per la nostra gola. 128 00:12:50,505 --> 00:12:53,038 Podríem haver estat acusats en els propers 30 dies. 129 00:12:53,040 --> 00:12:56,074 Però vaig agafar precaucions per tallar 130 00:12:56,076 --> 00:12:59,444 determinades relacions nosaltres teníem amb el nostre negoci anterior 131 00:12:59,446 --> 00:13:00,112 soci. 132 00:13:00,114 --> 00:13:02,582 Ja saps el que diuen. 133 00:13:02,584 --> 00:13:07,085 Tres persones poden mantenir un secret si dos d'ells són morts. 134 00:13:07,087 --> 00:13:09,888 Empresa actual no inclosa. 135 00:13:09,890 --> 00:13:13,191 Això ens va donar... No ho tinc sé... potser tres mesos, 136 00:13:13,193 --> 00:13:14,993 possiblement sis fins... 137 00:13:14,995 --> 00:13:17,829 Tres o sis mesos fins a què? 138 00:13:17,831 --> 00:13:19,534 En tens una llum, Lovey? 139 00:13:22,002 --> 00:13:24,036 Tres o sis mesos fins a què? 140 00:13:24,038 --> 00:13:26,071 Ah, El Convento. 141 00:13:26,073 --> 00:13:28,340 Un lloc tan encantador i ple de tot 142 00:13:28,342 --> 00:13:29,575 aquests joves atractius. 143 00:13:29,577 --> 00:13:31,511 Fins a què? 144 00:13:31,513 --> 00:13:34,212 Oh, fins que ens imputen. 145 00:13:34,214 --> 00:13:36,948 Fins que prenen tot el que tenim. 146 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Fins que estem tots dos a la presó. 147 00:13:47,194 --> 00:13:51,997 Per què creus que hi vaig estar d'acord et permeten tenir el 51% de l'empresa? 148 00:13:51,999 --> 00:13:53,165 Hmm? 149 00:13:53,167 --> 00:13:55,501 Per què creus que em vaig casar amb tu? 150 00:13:55,503 --> 00:13:58,504 Les dones no poden declarar contra els seus marits, 151 00:13:58,506 --> 00:14:00,372 no importa el que sàpiguen. 152 00:14:00,374 --> 00:14:04,876 I si baixo, confia en mi, baixes, 153 00:14:04,878 --> 00:14:07,649 i no a la teva manera habitual. 154 00:14:10,117 --> 00:14:13,218 Us imagineu què aquells dics de la presó 155 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 faran amb tu? 156 00:14:17,958 --> 00:14:20,092 Déu meu, el que no ho faria donar per fotos. 157 00:14:20,094 --> 00:14:21,527 Put de puta. 158 00:14:21,529 --> 00:14:22,595 Oh, Déu! 159 00:14:22,597 --> 00:14:24,429 Aquest pensament de la presó et fa por, eh, Lovey? 160 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Hmm? 161 00:14:25,600 --> 00:14:27,500 Bé, no tinguis por. 162 00:14:27,502 --> 00:14:30,904 Hi ha una sortida. 163 00:14:33,374 --> 00:14:36,108 Nora, no t'ho pensaves El pare et deixaria 164 00:14:36,110 --> 00:14:38,511 tot sol al cobert, oi? 165 00:14:38,513 --> 00:14:40,112 Déu meu, com t'odio. 166 00:14:40,114 --> 00:14:46,019 Crec m'hauries d'assassinar. 167 00:14:48,489 --> 00:14:51,223 Crec que has estat pensant el mateix des de fa un temps, 168 00:14:51,225 --> 00:14:53,091 tu no? 169 00:14:53,093 --> 00:14:57,996 No seria tan difícil. Trobeu un jove amant 170 00:14:57,998 --> 00:15:01,032 i fer-lo així boig per tu, ell 171 00:15:01,034 --> 00:15:06,071 comença a pensar només amb el seu... com diries, la cabecita? 172 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 El seu cap petit. 173 00:15:07,742 --> 00:15:12,377 Un noi, 22, 23, ferm cos, cervell tou. 174 00:15:12,379 --> 00:15:17,215 I l'atreixes amb l'alegria de la rendició. 175 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Podries fer-ho. 176 00:15:19,654 --> 00:15:21,654 No seria res per convèncer 177 00:15:21,656 --> 00:15:25,390 ell per ajudar-te a assassinar-me. 178 00:15:25,392 --> 00:15:27,025 Què et sembla, Lovey? 179 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 Qui em podria culpar? 180 00:15:28,530 --> 00:15:31,296 fins i tot ho faré dir-te com fer-ho. 181 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 I recorda, encara estic assegurat per 30 milions de dòlars. 182 00:15:34,836 --> 00:15:36,836 Li dius això després el marit és mort, 183 00:15:36,838 --> 00:15:39,872 tu, la vídua afligida, heretarà els diners 184 00:15:39,874 --> 00:15:43,509 i viure feliç per sempre amb el teu jove Lotario. 185 00:15:43,511 --> 00:15:45,778 T'agrada aquesta idea fins ara, oi? 186 00:15:45,780 --> 00:15:47,212 Sí. 187 00:15:47,214 --> 00:15:51,216 I Lovey, el cosa més sorprenent. 188 00:15:51,218 --> 00:15:53,452 Aquí, a l'illa de Sant Miquel, 189 00:15:53,454 --> 00:15:55,253 la policia no realment necessita un cadàver 190 00:15:55,255 --> 00:15:59,057 declarar que algú ha estat mort, a causa dels taurons, 191 00:15:59,059 --> 00:15:59,991 veus? 192 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 A vegades tots ells la necessitat és un assassí. 193 00:16:01,696 --> 00:16:02,929 Simple. 194 00:16:02,931 --> 00:16:05,700 No ha estat res senzill durant molt de temps, Jack. 195 00:16:09,504 --> 00:16:12,672 Planifiquem el assassinat junts. 196 00:16:12,674 --> 00:16:13,972 Enmarquem el teu amant. 197 00:16:13,974 --> 00:16:17,510 I quan l'agafa, ho intenta, i condemnat, en el moment que és, 198 00:16:17,512 --> 00:16:22,013 la companyia d'assegurances et dóna el botí. 199 00:16:22,015 --> 00:16:24,182 I què és en això per Jack? 200 00:16:24,184 --> 00:16:27,152 Un nou començament, la meitat dels diners. 201 00:16:27,154 --> 00:16:29,755 Vull dir, tenim 50-50 socis aquí. 202 00:16:29,757 --> 00:16:33,492 I què m'impediria assassinar-te 203 00:16:33,494 --> 00:16:35,962 de veritat i conservant-ho tot? 204 00:16:35,964 --> 00:16:39,364 Vull dir, si m'ho mostres com fer-ho, què faries? 205 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Em demandar des de la tomba? 206 00:16:55,717 --> 00:16:58,216 I què m'impediria assassinar-te 207 00:16:58,218 --> 00:17:00,485 de veritat i conservant-ho tot? 208 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Vull dir, si m'ho mostres com fer-ho, què faries? 209 00:17:03,925 --> 00:17:07,125 Em demandar des de la tomba? 210 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 Simplement m'asseguro la policia local 211 00:17:09,531 --> 00:17:14,867 obté una còpia d'aquesta gravació i aquestes fotografies. 212 00:17:14,869 --> 00:17:16,134 Ara, em coneixes. 213 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Les fotografies, encara sóc gran escola, cinema i cambres fosques. 214 00:17:19,541 --> 00:17:21,574 Ja saps, això digital la merda es pot piratejar. 215 00:17:21,576 --> 00:17:24,577 Però amb les gravacions de veu, només digitals, i ells 216 00:17:24,579 --> 00:17:29,247 viu en aquest dispositiu fins que els vaig deixar sortir. 217 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Nora, ho hauries de saber Penso en tot. 218 00:17:35,790 --> 00:17:38,958 I no em trairàs. 219 00:17:38,960 --> 00:17:42,795 Déu n'hi do que torni mort perquè algú que no coneixes, 220 00:17:42,797 --> 00:17:47,098 algú que ni tan sols vau conèixer va existir, algú en qui confio 221 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 s'assegurarà d'aquests mateixes gravacions 222 00:17:49,904 --> 00:17:53,305 i les fotos arriben al policia local. 223 00:17:53,307 --> 00:17:58,209 I tu, estimada, fregiràs. 224 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Però mira el costat bo. 225 00:18:00,682 --> 00:18:04,282 Quan això s'acabi, tu serà lliure de mi. 226 00:18:09,289 --> 00:18:12,457 A un petit assassinat, doncs. 227 00:18:16,698 --> 00:18:17,999 A un petit assassinat. 228 00:18:42,824 --> 00:18:43,656 Anell de casament? 229 00:18:43,658 --> 00:18:45,423 Problema? 230 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 No per a mi. 231 00:18:46,828 --> 00:18:49,528 Jo, tampoc. 232 00:18:49,530 --> 00:18:51,964 Aleshores, què és tractar amb el marit? 233 00:18:51,966 --> 00:18:54,366 Uf. 234 00:18:54,368 --> 00:18:58,004 Si hi hagués un Déu a dins cel, estaria mort. 235 00:18:58,006 --> 00:18:59,337 Em pega. 236 00:18:59,339 --> 00:19:01,306 Perquè vols que ho faci? 237 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 A la merda! 238 00:19:03,678 --> 00:19:06,244 Fot-me. 239 00:19:26,199 --> 00:19:33,839 Oh, bé, això era deliciós. 240 00:19:33,841 --> 00:19:36,441 Els dos primers els temps eren deliciosos. 241 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 El tercer va ser la guerra. 242 00:19:39,514 --> 00:19:40,680 Em rendeixo. 243 00:19:40,682 --> 00:19:42,247 Ah, ho dubto. 244 00:19:42,249 --> 00:19:43,417 Noi intel·ligent. 245 00:19:48,890 --> 00:19:52,424 Aleshores, què aporta un policia de Nova York a la nostra bonica illa? 246 00:19:52,426 --> 00:19:55,293 Per curiositat, quan m'has fet per un policia? 247 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 Minut que et vaig veure. 248 00:19:56,631 --> 00:19:57,630 Ah. 249 00:19:57,632 --> 00:20:00,198 Vestit barat, arma cara. 250 00:20:00,200 --> 00:20:01,901 Els nois de la màfia es vesteixen millor. 251 00:20:01,903 --> 00:20:04,537 Sí, es poden permetre. 252 00:20:04,539 --> 00:20:07,472 Així que ara vius aquí? 253 00:20:07,474 --> 00:20:09,508 Això és un problema? 254 00:20:09,510 --> 00:20:12,845 Només entres per a una nit? 255 00:20:12,847 --> 00:20:16,082 Tinc qualsevol número de gent amb qui puc dormir. 256 00:20:16,084 --> 00:20:18,584 No tinc ningú amb qui pugui parlar. 257 00:20:18,586 --> 00:20:19,486 Ho fas ara. 258 00:20:25,459 --> 00:20:25,960 Ah. 259 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 El meu marit és un canalla. 260 00:20:32,133 --> 00:20:33,532 No ho ets feliçment casat? 261 00:20:33,534 --> 00:20:36,736 Estic sorprès. 262 00:20:36,738 --> 00:20:40,472 Ell es degrada jo, m'humilia. 263 00:20:40,474 --> 00:20:43,576 M'ha enganxat. 264 00:20:43,578 --> 00:20:46,444 La primera vegada ell em va drogar i em vaig despertar 265 00:20:46,446 --> 00:20:50,516 al nostre llit sota això vell bastard sibilant bavejant 266 00:20:50,518 --> 00:20:51,884 al meu coll. 267 00:20:51,886 --> 00:20:54,587 Ell et va drogar, i ell et va donar a un dels seus amics? 268 00:20:54,589 --> 00:20:57,422 No, un dels seus enemics. 269 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 Va dir que era unes postres en un àpat de negocis. 270 00:21:01,162 --> 00:21:05,097 Fins i tot va fer fotos. 271 00:21:05,099 --> 00:21:09,068 Per què et quedes amb ell? 272 00:21:09,070 --> 00:21:10,069 Pels diners. 273 00:21:10,071 --> 00:21:12,505 Per què més? 274 00:21:12,507 --> 00:21:16,274 Està degenerat, però s'està fent vell 275 00:21:16,276 --> 00:21:20,214 i la seva salut és dolenta, i està obligat a morir. 276 00:21:22,683 --> 00:21:29,755 Oh, somio amb ell morir, de matar-lo. 277 00:21:29,757 --> 00:21:33,159 Llàstima que no facis parella milions de dòlars l'any, Dani. 278 00:21:33,161 --> 00:21:34,059 No merda. 279 00:21:34,061 --> 00:21:35,594 Llavors podria córrer amb tu. 280 00:21:35,596 --> 00:21:37,131 No hauria de matar-lo. 281 00:21:39,600 --> 00:21:43,636 Sí, ho faria, fuig amb tu. 282 00:21:43,638 --> 00:21:45,039 Ho faria ara mateix. 283 00:21:48,509 --> 00:21:49,708 Però llavors jo... 284 00:21:49,710 --> 00:21:52,044 Segurament he dit massa. 285 00:21:52,046 --> 00:21:53,279 Al cap i a la fi ets un policia. 286 00:21:53,281 --> 00:21:54,680 I acabo de dir tu només em vaig quedar 287 00:21:54,682 --> 00:21:56,347 amb ell a causa de els diners i que jo 288 00:21:56,349 --> 00:21:57,415 somia amb matar-lo. 289 00:21:59,287 --> 00:22:01,287 No hi ha crim contra els somnis. 290 00:22:01,289 --> 00:22:03,088 És un desig teu el cor fa, oi? 291 00:22:03,090 --> 00:22:05,090 D'acord. 292 00:22:10,164 --> 00:22:11,096 Dani? 293 00:22:11,098 --> 00:22:11,730 Sí? 294 00:22:11,732 --> 00:22:12,531 Estic en camí. 295 00:22:12,533 --> 00:22:13,999 Et recolliré en 20 minuts. 296 00:22:14,001 --> 00:22:14,867 Deixa'm un pin. 297 00:22:14,869 --> 00:22:16,135 Et trobaré allà. 298 00:22:16,137 --> 00:22:17,870 Bianca? 299 00:22:17,872 --> 00:22:19,138 Bianca? 300 00:22:19,140 --> 00:22:20,973 Sh-- 301 00:22:20,975 --> 00:22:23,075 Dona o xicota? 302 00:22:23,077 --> 00:22:25,410 soci, i ella em supera. 303 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Tan sols un cadàver rentat a la platja. 304 00:22:28,783 --> 00:22:31,917 Som els següents al junta, així que és nostra. 305 00:22:31,919 --> 00:22:33,819 Tu ets un detectiu d'homicidis? 306 00:22:33,821 --> 00:22:35,287 Sí. 307 00:22:35,289 --> 00:22:36,991 Fascinant. 308 00:22:39,459 --> 00:22:41,827 Absolutament fascinant. 309 00:23:06,621 --> 00:23:08,554 Estàs enganxat ara amb Nora Wolfe? 310 00:23:08,556 --> 00:23:11,056 Què tal res dels teus putos negocis, 311 00:23:11,058 --> 00:23:11,957 hmm? 312 00:23:37,051 --> 00:23:38,050 Coronel. 313 00:23:38,052 --> 00:23:39,985 Bé matí, detectius. 314 00:23:39,987 --> 00:23:41,553 Qualsevol parlar amb el marit? 315 00:23:41,555 --> 00:23:42,988 De la germana Rachel 316 00:23:42,990 --> 00:23:45,224 allà baix fent el seu capellà cosa, assessorar-lo. 317 00:23:45,226 --> 00:23:46,992 Gràcies a Déu per la Monja Blava. 318 00:23:46,994 --> 00:23:48,493 Algú més li parla? 319 00:23:48,495 --> 00:23:50,095 Ells estaven esperant l'expert. 320 00:23:50,097 --> 00:23:51,232 Seré jo. 321 00:23:53,701 --> 00:23:55,401 Queda't amb mi. 322 00:23:55,403 --> 00:23:57,636 Vull que feu l'informe. 323 00:23:57,638 --> 00:23:59,004 Quin puto reportatge? 324 00:23:59,006 --> 00:24:01,006 Nosaltres va aconseguir aquesta rica dama gringa 325 00:24:01,008 --> 00:24:02,641 que va ser mossegat per la meitat per un tauró. 326 00:24:02,643 --> 00:24:03,509 Sí? 327 00:24:03,511 --> 00:24:04,677 Has de tenir 328 00:24:04,679 --> 00:24:06,879 un informe per al gringo companyia d'assegurances al nord. 329 00:24:06,881 --> 00:24:09,748 Millor si està signat amb un nom de gringo com el teu. 330 00:24:09,750 --> 00:24:12,584 Jesucrist. 331 00:24:14,555 --> 00:24:16,255 Tu penses va ser un accident? 332 00:24:16,257 --> 00:24:17,790 Crec que si el el tauró té un bon advocat, 333 00:24:17,792 --> 00:24:19,325 probablement podríem mai demostrar la intenció. 334 00:24:19,327 --> 00:24:21,293 Ja ho saps què és Palo Mayombe? 335 00:24:21,295 --> 00:24:23,595 Sí, alguna cosa a fer amb Santeria, bruixeria, 336 00:24:23,597 --> 00:24:24,697 alguna cosa així. 337 00:24:24,699 --> 00:24:26,131 Alguna cosa així. 338 00:24:26,133 --> 00:24:28,500 És molt negre màgia fora de Cuba. 339 00:24:28,502 --> 00:24:30,235 Així? 340 00:24:30,237 --> 00:24:31,904 Així que paraula era la gringa rica 341 00:24:31,906 --> 00:24:36,308 va ser un dolor reial al cul gossa, sobretot als locals. 342 00:24:36,310 --> 00:24:39,912 Parlar era algú que volia treballar un treball per posar-li una maledicció. 343 00:24:39,914 --> 00:24:42,614 Ella va a banyar-se cada vespre al capvespre. 344 00:24:42,616 --> 00:24:44,283 Tothom ho sap. 345 00:24:44,285 --> 00:24:47,820 Així que la xafarderia local diu això algú va anar a un Mayombero 346 00:24:47,822 --> 00:24:49,822 i va fer el treball. 347 00:24:49,824 --> 00:24:52,558 Diuen que va trucar taurons de les set coves 348 00:24:52,560 --> 00:24:56,494 on dormen, i van venir e menjava la rica dama gringa 349 00:24:56,496 --> 00:24:57,529 tot amunt. 350 00:24:57,531 --> 00:24:58,998 Ho creus? 351 00:24:59,000 --> 00:25:01,667 No ho diu la Bíblia que Déu va cridar un gran peix 352 00:25:01,669 --> 00:25:03,202 empassar Jonàs? 353 00:25:03,204 --> 00:25:04,536 Això és el que diu. 354 00:25:04,538 --> 00:25:06,238 Així que penses La màgia de la Bíblia és més 355 00:25:06,240 --> 00:25:07,706 més potent que la màgia del Carib? 356 00:25:07,708 --> 00:25:09,141 Crec que el només raó Déu 357 00:25:09,143 --> 00:25:11,744 va quedar atrapat en primer lloc és perquè Jonah l'ha descobert. 358 00:25:11,746 --> 00:25:13,278 ho diré tu el que penso. 359 00:25:13,280 --> 00:25:15,581 Crec que els joves el marit probablement ho va sentir 360 00:25:15,583 --> 00:25:18,784 sobre el Palo Mayombe parlar i beure les aigües 361 00:25:18,786 --> 00:25:23,155 on la seva dona nedava amb agradable carn vermella, goteig de sang, 362 00:25:23,157 --> 00:25:25,624 després se'n va sortir aquella moto d'aigua d'allà. 363 00:25:35,136 --> 00:25:37,703 Els taurons tenien gana, en una luxúria de sang. 364 00:25:37,705 --> 00:25:39,838 Van començar a alimentar-se, i s'acaba la carn 365 00:25:39,840 --> 00:25:42,374 abans que ho fessin els seus apetits. 366 00:25:42,376 --> 00:25:44,511 Si no s'hagués mostrat aixecat quan ho va fer, 367 00:25:44,513 --> 00:25:48,515 probablement ho tindrien portats a menjar-se els uns als altres. 368 00:25:48,517 --> 00:25:50,949 Són taurons, després de tot. 369 00:26:02,963 --> 00:26:03,697 Uf. 370 00:26:06,167 --> 00:26:08,300 Digues-me alguna cosa. 371 00:26:08,302 --> 00:26:10,135 Es tracta de nutrició? 372 00:26:10,137 --> 00:26:12,137 Què és Jack Wolfe va agafar la seva dona? 373 00:26:12,139 --> 00:26:14,740 Què et fa pensar que jo saps alguna cosa sobre Nora Wolfe? 374 00:26:14,742 --> 00:26:15,874 No ho sé. 375 00:26:15,876 --> 00:26:17,943 Paio d'alt perfil com Wolfe, es rumorejava 376 00:26:17,945 --> 00:26:20,212 estar al davant per a una colla de traficants de drogues, 377 00:26:20,214 --> 00:26:23,516 suposo que no n'hi ha moltes coses sobre ell que no saps. 378 00:26:23,518 --> 00:26:25,918 Així que t'estimes realment ella per la seva ment, oi? 379 00:26:25,920 --> 00:26:26,519 Mm-hmm. 380 00:26:26,521 --> 00:26:29,721 Tan commovedor. 381 00:26:29,723 --> 00:26:31,790 Era una prostituta. 382 00:26:31,792 --> 00:26:33,425 Estic sorprès. 383 00:26:33,427 --> 00:26:35,994 De classe alta, si això et fa sentir millor. 384 00:26:35,996 --> 00:26:37,763 3.000 dòlars per persona. 385 00:26:37,765 --> 00:26:40,766 Top de la línia Vegas escorta de rodes. 386 00:26:40,768 --> 00:26:44,636 De totes maneres, la història jo sentit d'un policia de Las Vegas 387 00:26:44,638 --> 00:26:46,205 era el nostre amic, Jack guapo, 388 00:26:46,207 --> 00:26:49,741 estava entretingut a la ciutat un parell d'inversors de golf 389 00:26:49,743 --> 00:26:52,177 que estaven comprant reals propietat a cada camp de golf 390 00:26:52,179 --> 00:26:53,846 de Hawaii a Las Vegas. 391 00:26:53,848 --> 00:26:56,682 Venia high rollers llocs d'origen fora de la Franja, 392 00:26:56,684 --> 00:26:58,650 abonaments de golf inclosos. 393 00:26:58,652 --> 00:27:01,153 En tindria quatre o cinc nois s'acosta un mes, 394 00:27:01,155 --> 00:27:03,388 i la Nora era la més propera. 395 00:27:03,390 --> 00:27:04,423 I? 396 00:27:04,425 --> 00:27:06,258 Aleshores algun noi em va espantar amb ella, suposo. 397 00:27:06,260 --> 00:27:08,260 No! 398 00:27:08,262 --> 00:27:09,261 No! 399 00:27:09,263 --> 00:27:10,696 Atureu-vos! 400 00:27:12,199 --> 00:27:13,198 No! 401 00:27:22,676 --> 00:27:25,578 No, no, no, no, no. 402 00:27:25,580 --> 00:27:26,078 Ei. 403 00:27:26,080 --> 00:27:27,580 Ei, ei. 404 00:27:38,425 --> 00:27:42,661 Així que truca la teva noia Jack i diu, estic en problemes. 405 00:27:42,663 --> 00:27:44,631 I el guapo Jack ve corrent. 406 00:27:48,369 --> 00:27:51,203 Lovey? 407 00:27:51,205 --> 00:27:53,071 Nora, sóc jo, Jack. 408 00:27:53,073 --> 00:27:54,840 Va venir de seguida, tal com vas demanar. 409 00:27:54,842 --> 00:27:58,076 Jackie al moment. 410 00:27:58,078 --> 00:27:59,945 Vinga, obre la porta. 411 00:28:21,835 --> 00:28:25,370 Vaja, quin tret. 412 00:28:25,372 --> 00:28:27,306 Increïble. 413 00:28:27,308 --> 00:28:29,676 No ens tornem bojos ara, Lovey. 414 00:28:29,678 --> 00:28:30,842 Baixa l'arma. 415 00:28:30,844 --> 00:28:31,710 Vinga. 416 00:28:31,712 --> 00:28:34,746 Anem a la raó. 417 00:28:34,748 --> 00:28:37,382 Respira. 418 00:28:37,384 --> 00:28:39,084 Tens gana? 419 00:28:39,086 --> 00:28:41,720 Puc trucar al servei d'habitacions. 420 00:28:41,722 --> 00:28:43,889 No, suposo que no puc, oi? 421 00:28:43,891 --> 00:28:44,923 Podem sortir. 422 00:28:44,925 --> 00:28:47,092 Sí, sortirem. 423 00:28:47,094 --> 00:28:51,598 Podem netejar aquest embolic més tard, i les coses aniran bé. 424 00:28:51,600 --> 00:28:52,497 D'acord? 425 00:28:52,499 --> 00:28:54,499 Anirem a casa Ferraro. 426 00:28:54,501 --> 00:28:56,502 Has tingut mai el seu ossobucco? 427 00:28:56,504 --> 00:28:59,706 Ah, és tan bo. 428 00:28:59,708 --> 00:29:02,508 Només cau de la os, només tendre. 429 00:29:07,047 --> 00:29:07,913 Què tal... 430 00:29:07,915 --> 00:29:08,814 Ell? 431 00:29:08,816 --> 00:29:13,285 Ah, és mort i de camí a l'infern. 432 00:29:13,287 --> 00:29:16,656 Anem a tenir ossobucco, i jo 433 00:29:16,658 --> 00:29:21,360 demanarà un meravellós ampolla de vi, un Barolo. 434 00:29:21,362 --> 00:29:23,195 T'encanta Barolo, oi? 435 00:29:23,197 --> 00:29:25,130 No vull Sortiu a menjar, Jack. 436 00:29:25,132 --> 00:29:27,299 Oh, no, no, no. 437 00:29:27,301 --> 00:29:28,534 Això no és el que vull. 438 00:29:28,536 --> 00:29:29,835 Vinga. 439 00:29:29,837 --> 00:29:30,369 Sí. 440 00:29:30,371 --> 00:29:32,004 Vinga. 441 00:29:32,006 --> 00:29:35,474 És com el Limey amb el els llavis grans sempre canten. 442 00:29:35,476 --> 00:29:37,843 Saps? 443 00:29:37,845 --> 00:29:41,581 No sempre pots aconseguir el que vols. 444 00:29:41,583 --> 00:29:47,953 Però amb Jackie, tu sempre aconsegueix el que necessites. 445 00:29:47,955 --> 00:29:51,223 De totes maneres, la del noi el cos va ser trobat tres dies després 446 00:29:51,225 --> 00:29:52,725 fora al desert. 447 00:29:52,727 --> 00:29:54,493 Una mica de diners es va estendre. 448 00:29:54,495 --> 00:29:55,961 No es van presentar càrrecs. 449 00:29:55,963 --> 00:29:58,531 I la Nora es va convertir en la senyora Jack Wolfe. 450 00:29:58,533 --> 00:30:01,300 La meva conjectura és que ell tenia imatges o fins i tot vídeos 451 00:30:01,302 --> 00:30:02,568 tot el sòrdid embolic. 452 00:30:02,570 --> 00:30:03,636 Com? 453 00:30:03,638 --> 00:30:05,237 Era el seu apartament. 454 00:30:05,239 --> 00:30:07,372 De fet, era propietari tot el bloc. 455 00:30:07,374 --> 00:30:12,679 He sentit que a Jack li agraden les fotos, pel·lícula de la vella escola, no digital. 456 00:30:12,681 --> 00:30:14,413 Probablement en té de tu i de la Nora 457 00:30:14,415 --> 00:30:16,181 ara jugant a amagar l'escabetx. 458 00:30:16,183 --> 00:30:18,216 Jesús. 459 00:30:18,218 --> 00:30:20,620 Dani, allunya't d'això. 460 00:30:20,622 --> 00:30:21,920 Quedar-se fora de què? 461 00:30:21,922 --> 00:30:24,791 Un dia d'aquests, Jack Wolfe apareixerà mort. 462 00:30:24,793 --> 00:30:27,192 I tots els policies que conec ho són anirà darrere de Nora Wolfe 463 00:30:27,194 --> 00:30:29,629 i sigui qui sigui ella involucrat en aquell moment. 464 00:30:29,631 --> 00:30:32,364 Espero que no siguis tu, Dani, perquè parella o no... 465 00:30:32,366 --> 00:30:34,933 M'arrestaries? 466 00:30:34,935 --> 00:30:38,571 Si no ho fes disparar-te primer. 467 00:30:41,342 --> 00:30:44,009 Deixa'l, Nora. 468 00:30:44,011 --> 00:30:46,078 Jo... Trobaré una manera per aconseguir aquests vídeos. 469 00:30:46,080 --> 00:30:48,781 Ho superaré ell si cal. 470 00:30:48,783 --> 00:30:50,115 A qui li importa els diners? 471 00:30:50,117 --> 00:30:53,553 Només trobarem un lloc, només nosaltres dos. 472 00:30:53,555 --> 00:30:55,120 Em vols deixar el meu marit 473 00:30:55,122 --> 00:30:57,289 i acabar sense res? 474 00:30:57,291 --> 00:30:58,423 Bé-- 475 00:30:58,425 --> 00:31:00,058 No crec que sigui això una alternativa, Dani, 476 00:31:00,060 --> 00:31:02,595 ni tan sols per tu. 477 00:31:02,597 --> 00:31:04,096 N'hi ha d'altres coses que podríem fer. 478 00:31:04,098 --> 00:31:07,800 No, no, ho és no passarà. 479 00:31:07,802 --> 00:31:11,970 Però no n'hi havia qualsevol altra opció fins ara. 480 00:31:11,972 --> 00:31:14,039 Tu ets la meva elecció, Dani. 481 00:31:14,041 --> 00:31:15,240 Pots fer-ho. 482 00:31:15,242 --> 00:31:16,676 No es mereix viure. 483 00:31:16,678 --> 00:31:19,244 No passarà. 484 00:31:19,246 --> 00:31:20,447 Perquè ets policia? 485 00:31:25,452 --> 00:31:28,086 Perquè t'estimo. 486 00:31:28,088 --> 00:31:29,156 No et deixaré fer-ho. 487 00:31:32,960 --> 00:31:33,994 Dani, jo... 488 00:31:38,633 --> 00:31:40,966 Vull que ho sàpigues T'estimo, i jo... 489 00:31:40,968 --> 00:31:42,267 Mm-hmm. 490 00:31:42,269 --> 00:31:44,169 Crec que, sigui el que passi passa, sempre t'estimaré. 491 00:31:44,171 --> 00:31:49,410 Però aquesta relació és improductiu. 492 00:31:52,514 --> 00:31:55,046 Adéu. 493 00:31:55,048 --> 00:31:55,914 Què? 494 00:32:24,945 --> 00:32:26,079 Ei, nena. 495 00:32:31,452 --> 00:32:33,920 El meu marit vol que el matem. 496 00:32:33,922 --> 00:32:36,455 T'ho pots creure? 497 00:32:36,457 --> 00:32:37,623 Espera. 498 00:32:37,625 --> 00:32:41,259 Ell sap de nosaltres? 499 00:32:41,261 --> 00:32:43,495 Oh, merda, home. 500 00:32:43,497 --> 00:32:43,997 Merda! 501 00:32:47,034 --> 00:32:49,468 Merda! 502 00:32:49,470 --> 00:32:51,804 Merda, home! 503 00:32:51,806 --> 00:32:54,172 El teu marit ho sap Sobre nosaltres, Nora? 504 00:32:54,174 --> 00:32:56,041 Oh, merda, home. 505 00:32:56,043 --> 00:32:57,677 Això és una merda, Nora. 506 00:32:57,679 --> 00:32:59,612 Com, aquest noi té, com, una pistola i merda. 507 00:32:59,614 --> 00:33:00,513 Oi? 508 00:33:00,515 --> 00:33:02,280 Ell és una mena de gàngster de la vella escola. 509 00:33:02,282 --> 00:33:04,216 Hem d'aconseguir el Fuga d'aquí, home. 510 00:33:04,218 --> 00:33:07,252 Txad, seu. 511 00:33:14,261 --> 00:33:16,529 El matarem. 512 00:33:16,531 --> 00:33:20,165 Ho anava a fer de totes maneres, però ara ens ensenyarà com. 513 00:33:20,167 --> 00:33:22,802 I creieu-me, de Jack l'home més intel·ligent que conec. 514 00:33:22,804 --> 00:33:26,371 Si diu que pot que funcioni, ho farà. 515 00:33:26,373 --> 00:33:29,675 Excepte en lloc de fingir la seva mort i enquadrar-te, 516 00:33:29,677 --> 00:33:32,444 el matarem i pixar a la seva tomba. 517 00:33:32,446 --> 00:33:34,045 Vaja, espera. 518 00:33:34,047 --> 00:33:35,715 Em vol emmarcar? 519 00:33:35,717 --> 00:33:36,682 Per descomptat, Txad. 520 00:33:36,684 --> 00:33:37,382 Aquest és el pla. 521 00:33:37,384 --> 00:33:39,117 No has estat escoltant? 522 00:33:39,119 --> 00:33:41,286 Vull dir, com, sí, home. 523 00:33:41,288 --> 00:33:45,725 Però vull dir, oi, Escolta'm, Nora. 524 00:33:45,727 --> 00:33:47,459 No sé si Estic abatut per això. 525 00:33:47,461 --> 00:33:49,427 Vull dir, jo no fins i tot coneix el Sr. Wolfe. 526 00:33:49,429 --> 00:33:51,429 Ni tan sols sé això noi que vols matar. 527 00:33:51,431 --> 00:33:53,198 Txad, I T'acabo de dir Jack 528 00:33:53,200 --> 00:33:56,536 et anava a incriminar per assassinat, i ell tampoc et coneix. 529 00:33:56,538 --> 00:33:58,303 Ell és escoria. 530 00:33:58,305 --> 00:33:59,037 És autodefensa. 531 00:33:59,039 --> 00:34:00,171 Podem ser lliures d'ell. 532 00:34:00,173 --> 00:34:01,974 Sí, però ho sóc lliure d'ell ara, amic. 533 00:34:01,976 --> 00:34:05,343 Creus que sí? 534 00:34:05,345 --> 00:34:06,177 Bé, sí. 535 00:34:06,179 --> 00:34:08,079 Jack ho sap tot de nosaltres. 536 00:34:08,081 --> 00:34:09,949 Tots dos estem atrapats. 537 00:34:09,951 --> 00:34:12,417 Què? 538 00:34:12,419 --> 00:34:16,254 Mira, jo també puc ajudar-lo a fingir la seva mort 539 00:34:16,256 --> 00:34:18,791 i t'emmarca, i aniràs a la presó. 540 00:34:18,793 --> 00:34:22,460 O nosaltres dos podem treballar junts, i serà mort, 541 00:34:22,462 --> 00:34:25,163 i tindrem 30 milions de dòlars. 542 00:34:25,165 --> 00:34:26,164 30 milions de dòlars? 543 00:34:26,166 --> 00:34:28,901 30 milions de dòlars. 544 00:34:28,903 --> 00:34:30,036 Però no ho entenguis malament. 545 00:34:30,038 --> 00:34:31,136 No puc fer res. 546 00:34:31,138 --> 00:34:32,538 Estic atrapat. 547 00:34:32,540 --> 00:34:33,639 I ara tu també ho ets. 548 00:34:33,641 --> 00:34:37,843 Espera, Nora, home, com, com estic atrapat? 549 00:34:37,845 --> 00:34:39,277 No estic atrapat. 550 00:34:39,279 --> 00:34:42,113 Em va demanar que la portés les coses amb el teu ADN a sobre, 551 00:34:42,115 --> 00:34:44,249 i ho vaig fer. 552 00:34:44,251 --> 00:34:44,984 Tu? 553 00:34:44,986 --> 00:34:47,085 Tenia molt d'ADN, Txad. 554 00:34:47,087 --> 00:34:49,889 Ara ja ho té, i això vol dir que et té. 555 00:34:49,891 --> 00:34:50,790 Espera. 556 00:34:50,792 --> 00:34:52,058 Però per què ho faries? fes-me això, home? 557 00:34:52,060 --> 00:34:53,960 Com, no ho vaig fer qualsevol cosa per a tu. 558 00:34:53,962 --> 00:34:59,264 Oh, nena, vaig triar tu aquella nit al bar. 559 00:34:59,266 --> 00:35:00,600 Jack ho sap. 560 00:35:00,602 --> 00:35:03,803 Així que ara ho faré tot el que ell vol que faci. 561 00:35:03,805 --> 00:35:08,473 Però ho faig per nosaltres, tu i jo, perquè el puguem atrapar. 562 00:35:08,475 --> 00:35:09,207 D'acord? 563 00:35:09,209 --> 00:35:10,375 D'acord. 564 00:35:10,377 --> 00:35:11,077 Espera. 565 00:35:11,079 --> 00:35:12,410 Però no vull atrapar-lo. 566 00:35:12,412 --> 00:35:14,580 Shh. 567 00:35:14,582 --> 00:35:18,450 Com he dit, Txad, tu no tens opció. 568 00:35:18,452 --> 00:35:21,219 Mira, si el pla és bé, ho podem fer. 569 00:35:21,221 --> 00:35:24,489 Si no ho és, no hem de fer-ho. 570 00:35:24,491 --> 00:35:27,292 Serà com un joc. 571 00:35:27,294 --> 00:35:29,996 Només un petit joc sexy. 572 00:35:33,835 --> 00:35:36,669 Va, merda. 573 00:35:46,781 --> 00:35:48,446 Hola. 574 00:35:48,448 --> 00:35:51,083 Sóc activat per la teva veu agent de viatges virtual. 575 00:35:51,085 --> 00:35:52,484 Com et puc ajudar avui? 576 00:35:52,486 --> 00:35:53,218 Ei, amic. 577 00:35:53,220 --> 00:35:54,587 Vull un vol a Miami. 578 00:35:54,589 --> 00:35:55,621 D'acord. 579 00:35:55,623 --> 00:35:56,589 Per quin dia? 580 00:35:56,591 --> 00:35:57,923 Com, per avui, germà. 581 00:35:57,925 --> 00:35:59,592 I per a quin vol? 582 00:35:59,594 --> 00:36:01,493 Amic, agafa'm el primer d'aquí. 583 00:36:01,495 --> 00:36:02,427 Anada i tornada? 584 00:36:02,429 --> 00:36:03,294 No, a la merda. 585 00:36:03,296 --> 00:36:03,929 D'una manera. 586 00:36:03,931 --> 00:36:05,163 D'acord. 587 00:36:05,165 --> 00:36:07,432 El primer vol que tenim avui és San Miguel Airways 588 00:36:07,434 --> 00:36:12,505 Vol 11023, sortida a les 11:40 per a Miami. 589 00:36:12,507 --> 00:36:13,304 Això és genial. 590 00:36:13,306 --> 00:36:14,305 És genial, home. 591 00:36:14,307 --> 00:36:17,208 Això serà de 396 $ només d'anada. 592 00:36:17,210 --> 00:36:18,376 Com t'agradaria pagar? 593 00:36:18,378 --> 00:36:19,411 Amb targeta. 594 00:36:19,413 --> 00:36:20,613 Genial. 595 00:36:20,615 --> 00:36:23,082 Només has d'introduir el crèdit informació als quadres següents, 596 00:36:23,084 --> 00:36:27,720 i només ets uns quants passos lluny del seu destí. 597 00:36:27,722 --> 00:36:31,123 Ho sento, Txad, el teu la targeta ha estat denegada. 598 00:36:31,125 --> 00:36:32,658 Declinat, home? 599 00:36:32,660 --> 00:36:33,826 Què vols dir, rebutjat? 600 00:36:33,828 --> 00:36:35,161 Com, no, no, no. 601 00:36:35,163 --> 00:36:36,662 A la merda, germà. 602 00:36:36,664 --> 00:36:39,165 Com, ei, escolta, Vaig pagar aquesta factura. 603 00:36:39,167 --> 00:36:40,298 Sé que ho vaig fer. 604 00:36:40,300 --> 00:36:43,135 Tenia, com, 600 dòlars crèdit en aquesta targeta, germà. 605 00:36:43,137 --> 00:36:44,402 ho sento. 606 00:36:44,404 --> 00:36:47,405 Aquesta targeta de crèdit ha estat denunciat com a robat i no és vàlid. 607 00:36:47,407 --> 00:36:49,207 Si us plau, trieu un altre forma de pagament. 608 00:36:49,209 --> 00:36:50,910 Què fas? vol dir robat, germà? 609 00:36:50,912 --> 00:36:52,712 No, no, amic, això és una merda. 610 00:36:52,714 --> 00:36:53,211 D'acord? 611 00:36:53,213 --> 00:36:54,345 És una merda. 612 00:36:54,347 --> 00:36:55,380 Aquesta és la meva targeta. 613 00:36:55,382 --> 00:36:56,214 Sé que ho és. 614 00:36:56,216 --> 00:36:57,950 No l'han robat. 615 00:36:57,952 --> 00:36:58,851 Espereu un minut. 616 00:36:58,853 --> 00:37:00,318 Tinc el meu conductor llicència allà mateix. 617 00:37:05,960 --> 00:37:08,861 et vaig dir, no tens opció, Txad. 618 00:37:08,863 --> 00:37:14,265 Com més aviat accepteu això, més feliç seràs. 619 00:37:14,267 --> 00:37:15,568 Merda. 620 00:37:15,570 --> 00:37:16,969 Hola, Txad. 621 00:37:16,971 --> 00:37:18,037 Txad. 622 00:37:18,039 --> 00:37:19,471 Txad! 623 00:37:19,473 --> 00:37:21,140 Ei. 624 00:37:21,142 --> 00:37:22,176 Com va, germà? 625 00:37:25,947 --> 00:37:29,582 Oh, home, ho sóc tan fotut malament. 626 00:37:29,584 --> 00:37:31,217 Què era aquesta merda vella com? 627 00:37:31,219 --> 00:37:32,785 Germà, aquesta merda no és antiga. 628 00:37:32,787 --> 00:37:34,086 No, no aquesta merda, home. 629 00:37:34,088 --> 00:37:35,386 Bé, quina merda, amic? 630 00:37:35,388 --> 00:37:37,288 Aquesta merda de MILF, home. 631 00:37:37,290 --> 00:37:38,456 Ja ho saps. 632 00:37:38,458 --> 00:37:39,658 Ei, quina merda estàs parlant, home? 633 00:37:39,660 --> 00:37:40,793 Aquella milf. 634 00:37:40,795 --> 00:37:42,460 Vull dir, ella ha de ser, com, 40 alguna cosa, oi? 635 00:37:42,462 --> 00:37:44,163 Amic, primer tot, està calenta, d'acord? 636 00:37:44,165 --> 00:37:47,833 I, en segon lloc, home... 637 00:37:47,835 --> 00:37:49,034 Què és el segon de tot? 638 00:37:49,036 --> 00:37:50,468 Com, segon de tot, germà, és 639 00:37:50,470 --> 00:37:51,704 res dels teus putos problemes. 640 00:37:51,706 --> 00:37:52,872 D'acord? 641 00:37:52,874 --> 00:37:55,074 Vols aquesta merda o no, perquè necessito diners en efectiu. 642 00:37:55,076 --> 00:37:56,675 Sí, cert. 643 00:37:56,677 --> 00:37:58,544 No ho aconsegueixis tot, ja ho saps, crispa i merda, home. 644 00:37:58,546 --> 00:38:00,780 Només ho pregunto. 645 00:38:00,782 --> 00:38:02,948 Tens raó, està calenta. 646 00:38:02,950 --> 00:38:04,449 Tot està bé. 647 00:38:04,451 --> 00:38:05,553 Està tot bé, germà. 648 00:38:15,830 --> 00:38:18,697 Va! 649 00:38:18,699 --> 00:38:19,497 Ei! 650 00:38:19,499 --> 00:38:20,633 Contra la paret. 651 00:38:20,635 --> 00:38:21,233 Abreu les putes cames. 652 00:38:21,235 --> 00:38:22,134 Jo, està genial. 653 00:38:22,136 --> 00:38:23,334 Només estem parlant, home. 654 00:38:23,336 --> 00:38:24,737 Vinga, només parlo, germà. 655 00:38:24,739 --> 00:38:25,303 Ei. 656 00:38:25,305 --> 00:38:25,905 Què és això? 657 00:38:25,907 --> 00:38:26,839 Això està parlant? 658 00:38:26,841 --> 00:38:27,706 Oh, això, home? 659 00:38:27,708 --> 00:38:28,306 Vinga. 660 00:38:28,308 --> 00:38:29,275 És genial, germà. 661 00:38:29,277 --> 00:38:29,842 Què més tu creus que estava parlant? 662 00:38:29,844 --> 00:38:30,308 Res, home. 663 00:38:30,310 --> 00:38:30,776 Res, home. 664 00:38:30,778 --> 00:38:31,442 Això és una merda. 665 00:38:31,444 --> 00:38:31,944 Vinga. 666 00:38:31,946 --> 00:38:32,511 Colpeja'm. 667 00:38:32,513 --> 00:38:33,045 Què? 668 00:38:33,047 --> 00:38:34,046 No, no, no. 669 00:38:34,048 --> 00:38:35,014 Ei, no, no, germà. 670 00:38:35,016 --> 00:38:35,781 Put cop jo, merda! 671 00:38:35,783 --> 00:38:36,549 No, no, no! 672 00:38:39,153 --> 00:38:41,253 Això és una merda, Dani. 673 00:38:41,255 --> 00:38:43,388 Tu ho saps. 674 00:38:43,390 --> 00:38:44,757 No el vas miranditzar. 675 00:38:44,759 --> 00:38:45,758 El vas agredir. 676 00:38:45,760 --> 00:38:47,126 I a tothom l'illa ho sap 677 00:38:47,128 --> 00:38:48,594 que aquest és el nen que està plantant 678 00:38:48,596 --> 00:38:51,263 el plàtan a Nora Wolfe, aquella gringa amb el vestit d'escletxa. 679 00:38:51,265 --> 00:38:52,131 No, no, no. 680 00:38:52,133 --> 00:38:52,463 coronel Hernández, això és una merda. 681 00:38:52,465 --> 00:38:53,199 D'acord? 682 00:38:53,201 --> 00:38:54,834 És això el que va dir merda? 683 00:38:54,836 --> 00:38:57,402 Tu agafaràs la seva paraula sobre la meva, senyor? 684 00:38:57,404 --> 00:38:58,671 No. 685 00:38:58,673 --> 00:39:02,041 Em portaré a la Bianca La paraula d'Ortiz sobre la teva. 686 00:39:02,043 --> 00:39:04,409 Se suposa que ho has de ser la meva parella, per la merda. 687 00:39:04,411 --> 00:39:06,946 On baixes, A, enfonsant un bust just, 688 00:39:06,948 --> 00:39:07,913 i, B, dient el Coronel Hernández 689 00:39:07,915 --> 00:39:09,615 Vaig arrestar un nen puta gelosia? 690 00:39:09,617 --> 00:39:12,051 Què coi estàs intentant fer-me, eh, Bianca? 691 00:39:12,053 --> 00:39:14,720 A, no era a bust just, i ho saps. 692 00:39:14,722 --> 00:39:17,323 I B, arresteu això nen i al judici, 693 00:39:17,325 --> 00:39:19,592 aconseguiran que hi hagi gent juro l'única raó per tu 694 00:39:19,594 --> 00:39:22,127 si ho va ser, estava implicat amb la teva antiga xicota, 695 00:39:22,129 --> 00:39:24,330 de qui encara ets molt, com diuen, 696 00:39:24,332 --> 00:39:26,431 fotut loco de la cabeza. 697 00:39:35,543 --> 00:39:37,142 Ho faria t'agrada parlar 698 00:39:37,144 --> 00:39:38,878 a mi per alguna cosa, fill meu? 699 00:39:38,880 --> 00:39:40,946 Sents la necessitat estar a l'assessorament? 700 00:39:40,948 --> 00:39:42,281 Assessorament sobre què? 701 00:39:42,283 --> 00:39:44,950 Assessorament sobre per què ets tan canalla. 702 00:39:44,952 --> 00:39:47,953 Els policies no poden utilitzar la seva policia poders per eliminar rivals que 703 00:39:47,955 --> 00:39:49,054 són 20 anys més joves. 704 00:39:49,056 --> 00:39:50,289 Jesús. 705 00:39:50,291 --> 00:39:51,757 Jurarias a la gent sobre això l'illa no té res més a fer 706 00:39:51,759 --> 00:39:53,458 però parla del meu puta vida personal. 707 00:39:53,460 --> 00:39:54,593 No ho fan. 708 00:39:54,595 --> 00:39:55,961 I compte amb el teu idioma. 709 00:39:55,963 --> 00:39:58,496 Tothom mira a tothom altrament aquí tot el temps. 710 00:39:58,498 --> 00:40:00,498 I ara mateix, tothom t'està mirant. 711 00:40:00,500 --> 00:40:01,200 D'acord. 712 00:40:01,202 --> 00:40:01,967 D'acord. 713 00:40:01,969 --> 00:40:03,302 Deixa els càrrecs contra el nen. 714 00:40:03,304 --> 00:40:04,570 D'acord? 715 00:40:04,572 --> 00:40:06,471 Ho va fer alguna vegada se't acudeix que potser ho ets 716 00:40:06,473 --> 00:40:07,973 el que s'utilitza? 717 00:40:07,975 --> 00:40:09,474 Què és això se suposa que vol dir? 718 00:40:09,476 --> 00:40:11,911 Vol dir ets un home gelós, Dani. 719 00:40:11,913 --> 00:40:14,412 I un home gelós pot sempre ser útil per a algú 720 00:40:14,414 --> 00:40:17,883 amb l'assassinat a la ment. 721 00:40:17,885 --> 00:40:21,253 Jesús, amor, quina gran idea. 722 00:40:21,255 --> 00:40:25,291 Aquella cosa entre el teu amic policia i el noi? 723 00:40:25,293 --> 00:40:27,492 Mm, simplement genial. 724 00:40:27,494 --> 00:40:30,461 Vull dir, com ho va fer t'estava mirant? 725 00:40:30,463 --> 00:40:33,265 Vull dir, ho sé perquè Tinc imatges. 726 00:40:33,267 --> 00:40:36,001 Però com ho vas fer? 727 00:40:36,003 --> 00:40:38,070 Per què ho pregunto? 728 00:40:38,072 --> 00:40:39,505 Per descomptat que ho sabies. 729 00:40:39,507 --> 00:40:41,976 T'hi pots baixar, oi? 730 00:40:44,444 --> 00:40:48,580 El teu policia gelós mira tu i el jove àgil 731 00:40:48,582 --> 00:40:50,182 fer la bèstia amb dues esquenes. 732 00:40:50,184 --> 00:40:53,619 Així que ara l'odia més que ell m'odia. 733 00:40:53,621 --> 00:40:56,322 Així que quan aparegui mort, el perseguirà 734 00:40:56,324 --> 00:41:00,259 el jove assassí dolent amb més ganes encara. 735 00:41:00,261 --> 00:41:02,628 Ell, certament, no vol ens veiem a la presó. 736 00:41:02,630 --> 00:41:04,430 Crec que realment es preocupa per tu. 737 00:41:04,432 --> 00:41:05,364 Ho saps? 738 00:41:05,366 --> 00:41:06,966 On vas, Lovey? 739 00:41:06,968 --> 00:41:10,703 Vaig a veure el Txad. 740 00:41:10,705 --> 00:41:13,038 Assegureu-vos que els joves el tac porta protecció. 741 00:41:15,576 --> 00:41:16,308 Idiota! 742 00:41:16,310 --> 00:41:17,343 Merda, home! 743 00:41:17,345 --> 00:41:19,411 T'està mirant ara, per la merda. 744 00:41:19,413 --> 00:41:20,913 Què coi, Nora? 745 00:41:20,915 --> 00:41:23,949 Per què, home? 746 00:41:23,951 --> 00:41:24,516 Espera. 747 00:41:24,518 --> 00:41:26,885 Qui em mira? 748 00:41:26,887 --> 00:41:28,287 Dani, el policia. 749 00:41:28,289 --> 00:41:29,989 Què, aquell tio? 750 00:41:29,991 --> 00:41:33,225 Com, va caure els càrrecs, home. 751 00:41:33,227 --> 00:41:34,593 Gairebé esperava que no ho fes. 752 00:41:34,595 --> 00:41:37,129 M'hauria agafat de tota aquesta merda. 753 00:41:37,131 --> 00:41:41,333 Res et farà sortir d'això, Txad, llevat de morir. 754 00:41:41,335 --> 00:41:44,503 Déu meu, quina caseta. 755 00:41:44,505 --> 00:41:47,139 Ser estúpid i aconseguir aturat per drogues, sens dubte 756 00:41:47,141 --> 00:41:48,507 no ho farà. 757 00:41:48,509 --> 00:41:50,411 Ei, no digueu-me estúpid, Nora. 758 00:41:55,850 --> 00:41:57,716 És molt important que m'escoltis 759 00:41:57,718 --> 00:42:00,319 i centrar-se exactament pel que estic dient. 760 00:42:00,321 --> 00:42:02,921 D'acord? 761 00:42:02,923 --> 00:42:03,491 seure. 762 00:42:06,460 --> 00:42:09,194 No et facis mal. 763 00:42:09,196 --> 00:42:11,196 Això és negoci ara. 764 00:42:11,198 --> 00:42:13,632 No només les nostres vides depèn de la claredat que tenim 765 00:42:13,634 --> 00:42:16,035 pensa, però un gran tracte de diners també. 766 00:42:16,037 --> 00:42:16,969 D'acord? 767 00:42:16,971 --> 00:42:18,070 Sí, d'acord. 768 00:42:18,072 --> 00:42:18,871 D'acord? 769 00:42:18,873 --> 00:42:20,307 Vaig dir, d'acord, home. 770 00:42:25,246 --> 00:42:27,679 És cert, tens un cos bonic, però de vegades 771 00:42:27,681 --> 00:42:29,381 una mentalitat dopadora. 772 00:42:29,383 --> 00:42:32,885 Nena, tens un cos de dinamita, també. 773 00:42:32,887 --> 00:42:35,087 Txad, concentra't. 774 00:42:35,089 --> 00:42:36,221 Estic concentrat. 775 00:42:36,223 --> 00:42:38,724 Jack sap que ho som intentaré matar-lo. 776 00:42:38,726 --> 00:42:39,992 Espera. 777 00:42:39,994 --> 00:42:41,860 Ell ho fa? 778 00:42:41,862 --> 00:42:44,963 Com coi ho fa ho sap, Nora? 779 00:42:44,965 --> 00:42:48,467 Perquè és intel·ligent. 780 00:42:48,469 --> 00:42:50,235 És un joc per a ell. 781 00:42:50,237 --> 00:42:53,238 I acaba de fer es mou l'obertura. 782 00:42:53,240 --> 00:42:56,975 Ara és el nostre moviment, i hem de ser més intel·ligents. 783 00:42:56,977 --> 00:43:00,612 Joder, germà, però, com, No sóc més intel·ligent que Jack. 784 00:43:00,614 --> 00:43:02,515 Sóc, com una idiota, Nora. 785 00:43:02,517 --> 00:43:03,849 Acabes de dir... 786 00:43:36,217 --> 00:43:38,050 Vosaltres catòlics són durs als genolls. 787 00:43:38,052 --> 00:43:38,884 Shh. 788 00:43:40,054 --> 00:43:40,752 Amén. 789 00:43:51,332 --> 00:43:54,601 La germana Rachel, I no entenia el sermó. 790 00:43:54,603 --> 00:43:56,168 Què part, amor? 791 00:43:56,170 --> 00:43:59,471 Per què Déu deixa el diable segueix temptant la gent? 792 00:43:59,473 --> 00:44:02,542 És a dir un dels grans misteris. 793 00:44:02,544 --> 00:44:04,776 I fa el el diable de vegades guanya? 794 00:44:04,778 --> 00:44:08,013 Només el batalles, Juliana, no la guerra. 795 00:44:08,015 --> 00:44:10,015 Tot i així, gent millor vigilar. 796 00:44:10,017 --> 00:44:13,154 Ho haurien, de fet. 797 00:44:16,724 --> 00:44:18,591 Cada cop que ho dic jo mateix que no 798 00:44:18,593 --> 00:44:21,929 lamentar no tenir-ne cap nens, en trobo un així. 799 00:44:27,034 --> 00:44:28,133 No puc dormir. 800 00:44:28,135 --> 00:44:29,636 Estic bevent com un peix. 801 00:44:29,638 --> 00:44:31,571 Estic allà fora fent menys que els bustos justos. 802 00:44:31,573 --> 00:44:33,640 Vull dir, Jesucrist, Sóc un detectiu d'homicidis, 803 00:44:33,642 --> 00:44:35,508 i m'estic passant el temps intentant esbrinar 804 00:44:35,510 --> 00:44:38,410 com mantenir el meu antic amant, qui potser encara estic enamorat, 805 00:44:38,412 --> 00:44:40,045 d'assassinar-la puto marit, 806 00:44:40,047 --> 00:44:42,181 que ella li ha dit jo ho farà. 807 00:44:42,183 --> 00:44:43,248 Potser és una obsessió. 808 00:44:43,250 --> 00:44:44,449 Però què passa si només... 809 00:44:44,451 --> 00:44:46,485 Només me'n vaig, eh? 810 00:44:46,487 --> 00:44:47,786 Assassinat. 811 00:44:47,788 --> 00:44:49,254 Que fa jo un accessori. 812 00:44:49,256 --> 00:44:50,822 És a dir, encara que no l'estimava, 813 00:44:50,824 --> 00:44:53,225 M'hauria d'imaginar una manera d'aturar-la. 814 00:44:53,227 --> 00:44:55,427 Quin ximple que ets. 815 00:44:55,429 --> 00:44:58,665 La brúixola moral d'aquell nen és molt superior al teu. 816 00:44:58,667 --> 00:45:00,832 Per això és una nena. 817 00:45:00,834 --> 00:45:03,835 Hi ha fotos i vídeos ella a Las Vegas, enregistraments d'àudio 818 00:45:03,837 --> 00:45:06,004 de la Nora parlant fingir la mort de Jack, 819 00:45:06,006 --> 00:45:07,306 i Déu sap què més. 820 00:45:07,308 --> 00:45:09,576 I tots estan a les mans d'un dels flunkies de Jack, 821 00:45:09,578 --> 00:45:12,778 algú que la Nora creu que ha portat des de l'Havana o la RD, 822 00:45:12,780 --> 00:45:14,213 probablement té alguna cosa. 823 00:45:14,215 --> 00:45:15,948 I cap d'ells estan en ordinadors, 824 00:45:15,950 --> 00:45:18,518 així que no poden ser piratejat o esborrat. 825 00:45:18,520 --> 00:45:21,987 Això és llei aplicació, no teologia. 826 00:45:21,989 --> 00:45:24,323 Per què no ho fas parlar amb la teva parella? 827 00:45:24,325 --> 00:45:27,059 Bianca Ortiz, el drac senyora, per prevenir un delicte? 828 00:45:27,061 --> 00:45:29,361 Si pogués agafar les mans en aquestes imatges i vídeos, 829 00:45:29,363 --> 00:45:31,129 ella s'asseuria sobre ells fins que després de l'assassinat així 830 00:45:31,131 --> 00:45:34,534 podria fer un slam dunk, bust just, i ho saps. 831 00:46:05,032 --> 00:46:06,298 Ciao, Bella. 832 00:46:06,300 --> 00:46:07,667 Bon temps? 833 00:46:07,669 --> 00:46:08,767 Ah, és clar que ho era. 834 00:46:08,769 --> 00:46:10,503 Mira aquest resplendor. 835 00:46:10,505 --> 00:46:13,740 És bo per a tu, això jove semental, eh? 836 00:46:13,742 --> 00:46:16,074 Saps què desitjo? 837 00:46:16,076 --> 00:46:16,875 Què? 838 00:46:16,877 --> 00:46:19,278 Truca'm un vell softy, però jo 839 00:46:19,280 --> 00:46:22,848 tant de bo poguéssim tornar enrere rellotge als bons vells temps 840 00:46:22,850 --> 00:46:24,783 quan vas enganyar amb aquests tipus de negocis, 841 00:46:24,785 --> 00:46:29,756 i vindries a parlar-m'ho això i ens desenganxem. 842 00:46:29,758 --> 00:46:31,225 Bons moments, ei, Lovey? 843 00:46:34,295 --> 00:46:35,563 Nora? 844 00:46:37,364 --> 00:46:43,703 T'agradaria retirar-te al pati i planejar el meu assassinat? 845 00:46:43,705 --> 00:46:45,738 Per què no? 846 00:46:45,740 --> 00:46:50,375 I quin seria el teu mètode preferit per colpejar-me? 847 00:46:50,377 --> 00:46:52,911 Preferiblement alguna cosa que implica dolor. 848 00:46:52,913 --> 00:46:55,414 Oh, puta sexy. 849 00:46:55,416 --> 00:46:57,949 Però això no es tracta plaer, mon ami. 850 00:46:57,951 --> 00:46:59,652 Això és negoci, oi? 851 00:46:59,654 --> 00:47:00,753 Just com la pluja. 852 00:47:00,755 --> 00:47:02,555 Bé, vaig buscar a Google les taules actuarials 853 00:47:02,557 --> 00:47:05,625 per a les companyies d'assegurances sobre morts accidentals. 854 00:47:05,627 --> 00:47:08,427 I endevineu què he trobat. 855 00:47:08,429 --> 00:47:09,061 Què? 856 00:47:09,063 --> 00:47:11,096 La meva estimada barca. 857 00:47:14,201 --> 00:47:15,500 La meva estimada barca. 858 00:47:15,502 --> 00:47:18,470 I contràriament a les aparences, això és més que només 859 00:47:18,472 --> 00:47:20,405 una mera extravagància. 860 00:47:20,407 --> 00:47:23,342 És perfectament coartada plausible. 861 00:47:23,344 --> 00:47:27,012 Ja veus, en un vaixell com aquest, has d'encendre el bufador 862 00:47:27,014 --> 00:47:28,413 abans d'engegar el motor. 863 00:47:30,951 --> 00:47:34,386 És perquè el gas els fums s'acumulen aquí, 864 00:47:34,388 --> 00:47:37,790 sota coberta, on hi ha el motor la central elèctrica està inactiva 865 00:47:37,792 --> 00:47:41,326 fins que una espurna de l'encesa li dóna vida rugint. 866 00:47:41,328 --> 00:47:45,197 Ara, sota coberta, què tenim? 867 00:47:45,199 --> 00:47:46,031 Fums de gas. 868 00:47:46,033 --> 00:47:48,634 En un espai tancat. 869 00:47:48,636 --> 00:47:52,538 Ara, què passa si el bufador funcionava malament, 870 00:47:52,540 --> 00:47:54,973 i hi havia fums en aquest espai tancat, 871 00:47:54,975 --> 00:47:58,210 i una espurna de l'encesa? 872 00:47:58,212 --> 00:48:03,583 En lloc de bategar el motor amb poder, què tindríem? 873 00:48:03,585 --> 00:48:04,517 Una bomba. 874 00:48:04,519 --> 00:48:05,450 Boom. 875 00:48:05,452 --> 00:48:07,587 Amb una explosió tan gran, allà 876 00:48:07,589 --> 00:48:11,490 gairebé no seria cap cos part que queda per identificar. 877 00:48:11,492 --> 00:48:14,926 Què en penses, amor? 878 00:48:14,928 --> 00:48:18,130 Crec que anem necessiteu algunes de les parts del vostre cos. 879 00:48:18,132 --> 00:48:21,500 En cas contrari, no ho faria algú fa olor de rata? 880 00:48:21,502 --> 00:48:26,204 Bé, és així meravellós tenir algú 881 00:48:26,206 --> 00:48:28,175 per compartir aquesta càrrega. 882 00:48:30,645 --> 00:48:34,079 Ets una bona parella. 883 00:48:34,081 --> 00:48:36,716 Demanes tot el dret preguntes, com un policia. 884 00:48:36,718 --> 00:48:39,117 Però per això ho sóc pensant en utilitzar el vaixell. 885 00:48:39,119 --> 00:48:40,419 Ara, queda amb mi. 886 00:48:40,421 --> 00:48:43,556 Recordeu la societat gringa que es va casar amb el jove San Migueleño 887 00:48:43,558 --> 00:48:44,724 que la va donar de menjar als taurons? 888 00:48:44,726 --> 00:48:45,825 Mm-hmm. 889 00:48:45,827 --> 00:48:47,392 Quant d'ella el cul s'han trobat, eh? 890 00:48:47,394 --> 00:48:49,027 Una tíbia, una fíbia, una oscil·lació? 891 00:48:49,029 --> 00:48:52,964 No era gaire, però prou per identificar-la. 892 00:48:52,966 --> 00:48:55,033 Necessitem una part del cos, Jack. 893 00:48:55,035 --> 00:48:58,003 No estic tallant un un braç o una cama per a això. 894 00:48:58,005 --> 00:48:59,739 Així que el que no ho fan trobar una part del cos? 895 00:48:59,741 --> 00:49:01,039 Hi ha marees, oi? 896 00:49:01,041 --> 00:49:04,577 Trossos del vell Jackie boy podrien estar rentant-se a Fiji, Tarawa, 897 00:49:04,579 --> 00:49:06,879 o allà on sigui els nadius enfonsar els cervells els uns als altres 898 00:49:06,881 --> 00:49:08,146 fora tot el dia. 899 00:49:08,148 --> 00:49:10,750 És a dir, no veig per què ha de ser més sant que el Papa 900 00:49:10,752 --> 00:49:12,518 sobre aquesta cosa. 901 00:49:12,520 --> 00:49:13,719 Les teves dents. 902 00:49:13,721 --> 00:49:14,787 Què passa amb ells? 903 00:49:14,789 --> 00:49:17,088 Tirem uns quants. 904 00:49:17,090 --> 00:49:21,159 No tens un molar o un caní que es va limitar a l'Havana? 905 00:49:21,161 --> 00:49:22,829 No crec que necessitem... 906 00:49:22,831 --> 00:49:24,664 Jo t'ajudaria. 907 00:49:24,666 --> 00:49:25,997 En podria treure uns quants. 908 00:49:25,999 --> 00:49:28,333 Vull dir, tu certament no pot anar al dentista. 909 00:49:28,335 --> 00:49:30,803 Podria declarar contra nosaltres. 910 00:49:30,805 --> 00:49:33,338 Només hi penso el bo del pla. 911 00:49:33,340 --> 00:49:36,843 ets un sant, Lovey, un sant absolut. 912 00:49:36,845 --> 00:49:40,546 Què sobre el teu dit anular, 913 00:49:40,548 --> 00:49:43,716 amb el teu anell de noces encara posat perquè realment tinguin alguna cosa 914 00:49:43,718 --> 00:49:44,884 identificar? 915 00:49:44,886 --> 00:49:47,486 Vull dir que em poden mostrar el teu dit en una petita caixa 916 00:49:47,488 --> 00:49:48,453 o alguna cosa. 917 00:49:48,455 --> 00:49:49,755 Els van posar en bosses, crec. 918 00:49:49,757 --> 00:49:50,823 Ah. 919 00:49:50,825 --> 00:49:51,724 D'acord. 920 00:49:51,726 --> 00:49:54,059 Així que es mostraran jo una bossa, Jack. 921 00:49:54,061 --> 00:49:55,327 Quin és el gran problema? 922 00:49:55,329 --> 00:49:58,296 Estic intentant fer un punt aquí. 923 00:49:58,298 --> 00:50:03,569 Així que em mostren una bossa amb el dit dins, 924 00:50:03,571 --> 00:50:07,673 i puc aguantar-ho i... 925 00:50:07,675 --> 00:50:08,975 Oh! 926 00:50:08,977 --> 00:50:12,612 Déu meu, això és l'anell que li vaig regalar. 927 00:50:12,614 --> 00:50:15,748 Això és l'anell de noces de Jack. 928 00:50:15,750 --> 00:50:17,415 Això és tot el que queda d'ell. 929 00:50:17,417 --> 00:50:19,719 El meu pobre Jack. 930 00:50:19,721 --> 00:50:20,220 Oh! 931 00:50:25,259 --> 00:50:27,325 Això és molt efectiu, Jack. 932 00:50:27,327 --> 00:50:31,631 Molt, molt efectiu. 933 00:50:31,633 --> 00:50:33,098 No. 934 00:50:33,100 --> 00:50:37,870 És només perquè és una idea meva. 935 00:50:37,872 --> 00:50:41,072 Si t'ho haguessis pensat, pensaries que va ser meravellós. 936 00:50:41,074 --> 00:50:43,576 Jure per Déu, amor, encara que ho hagués pensat primer, 937 00:50:43,578 --> 00:50:45,243 encara és un estúpid puta idea. 938 00:50:45,245 --> 00:50:46,746 No és estúpid! 939 00:50:46,748 --> 00:50:48,915 És una prova irrefutable que estàs mort. 940 00:50:48,917 --> 00:50:49,949 No, no ho és! 941 00:50:49,951 --> 00:50:51,551 Mirarien el dit i mira 942 00:50:51,553 --> 00:50:53,451 s'ha tallat amb un ganivet, no volat 943 00:50:53,453 --> 00:50:55,621 en una maleïda explosió. 944 00:50:55,623 --> 00:50:57,455 És una puta idea estúpida! 945 00:50:57,457 --> 00:51:00,593 Podríem tallar el dit amb una vora dentada, 946 00:51:00,595 --> 00:51:06,532 i llavors el podríem cremar, d'acord, com en una puta explosió! 947 00:51:06,534 --> 00:51:07,967 N'hi ha nombre de coses tu 948 00:51:07,969 --> 00:51:09,702 podria fer si realment t'importés. 949 00:51:51,311 --> 00:51:51,779 Txad? 950 00:51:55,248 --> 00:51:57,783 Què coi, home? 951 00:51:57,785 --> 00:51:58,283 Merda! 952 00:51:58,285 --> 00:51:58,618 Oh! 953 00:51:58,620 --> 00:51:59,117 Oh! 954 00:51:59,119 --> 00:52:00,452 Calent! 955 00:52:00,454 --> 00:52:01,754 Calent! 956 00:52:01,756 --> 00:52:02,253 Hola. 957 00:52:03,390 --> 00:52:05,390 Tu i jo necessitem per parlar una mica. 958 00:52:05,392 --> 00:52:07,425 Bé, per què no ho fem nosaltres baixa aquesta pistola, home? 959 00:52:07,427 --> 00:52:09,160 No tinc diners, home. 960 00:52:09,162 --> 00:52:11,196 Jo... ni tan sols en tinc una targeta de crèdit, amic. 961 00:52:11,198 --> 00:52:12,230 com-- 962 00:52:12,232 --> 00:52:17,168 Txad, això és un Cotxe de 200.000 dòlars allà. 963 00:52:17,170 --> 00:52:19,538 S'assembla Necessito els teus diners? 964 00:52:19,540 --> 00:52:20,338 D'acord, home. 965 00:52:20,340 --> 00:52:21,974 Ja saps que... és genial, germà. 966 00:52:21,976 --> 00:52:25,111 Però bé, ja saps, hi ha d'haver un error, 967 00:52:25,113 --> 00:52:28,514 home, perquè ni tan sols et conec i tens una pistola. 968 00:52:28,516 --> 00:52:31,851 Ah, però et conec. 969 00:52:31,853 --> 00:52:35,788 Tu ets el jove que està contaminant la meva dona. 970 00:52:35,790 --> 00:52:37,957 Senyor Wolfe? 971 00:52:37,959 --> 00:52:40,660 Tu també ho ets el jove que és 972 00:52:40,662 --> 00:52:44,630 conspirant per assassinar jo pels diners de l'assegurança. 973 00:52:44,632 --> 00:52:50,002 Així que baixa del cotxe, lentament. 974 00:52:50,004 --> 00:52:50,903 D'acord, home. 975 00:52:50,905 --> 00:52:52,337 Està genial. 976 00:52:52,339 --> 00:52:54,406 D'acord. 977 00:52:54,408 --> 00:52:57,510 Oh, Déu! 978 00:52:57,512 --> 00:52:58,343 Sí. 979 00:52:58,345 --> 00:53:00,746 No pensis sobre córrer. 980 00:53:00,748 --> 00:53:03,683 No pensis en lluitar. 981 00:53:03,685 --> 00:53:06,886 No estàs pensant amb claredat ara mateix, però ho sóc. 982 00:53:06,888 --> 00:53:09,155 Així que pugem al meu cotxe. 983 00:53:09,157 --> 00:53:09,989 D'acord, home. 984 00:53:09,991 --> 00:53:11,423 I estaràs segur. 985 00:53:11,425 --> 00:53:15,193 D'acord. 986 00:53:15,195 --> 00:53:17,462 Necessitem l'arma, germà? 987 00:53:17,464 --> 00:53:18,998 Posa les mans cap avall. 988 00:53:19,000 --> 00:53:19,965 Simplement no tinguis por. 989 00:53:19,967 --> 00:53:21,299 D'acord? 990 00:53:21,301 --> 00:53:25,470 Aquí, tenir un cigarret. 991 00:53:25,472 --> 00:53:26,839 Gràcies, senyor Wolfe. 992 00:53:26,841 --> 00:53:27,973 Senyor Wolfe. 993 00:53:27,975 --> 00:53:29,642 Per què estàs tan formal, eh, 994 00:53:29,644 --> 00:53:33,579 després de tot el que tenim en comú, com la meva dona, per exemple? 995 00:53:33,581 --> 00:53:34,880 Saps? 996 00:53:34,882 --> 00:53:37,883 Quan li dius senyora Wolfe fes-la xisclar mentre estàs 997 00:53:37,885 --> 00:53:39,051 tornar-la a volar? 998 00:53:39,053 --> 00:53:41,120 O li dius Nora o bebè? 999 00:53:41,122 --> 00:53:41,754 No, home. 1000 00:53:41,756 --> 00:53:42,621 No, no, no. 1001 00:53:42,623 --> 00:53:44,657 No, no, home, no, no. 1002 00:53:44,659 --> 00:53:46,792 No la tornaré a veure mai més. 1003 00:53:46,794 --> 00:53:47,660 D'acord? 1004 00:53:47,662 --> 00:53:48,326 Em mouré. 1005 00:53:48,328 --> 00:53:49,260 No, no, no, no. 1006 00:53:49,262 --> 00:53:51,130 M'aniria a moure de totes maneres. 1007 00:53:51,132 --> 00:53:54,499 Absolutament no facis això. 1008 00:53:54,501 --> 00:53:55,500 No m'importa una merda. 1009 00:53:55,502 --> 00:53:59,205 Vull dir, sincerament, jo no podria estar més feliç. 1010 00:53:59,207 --> 00:54:00,172 Espera. 1011 00:54:00,174 --> 00:54:03,374 Què, home? 1012 00:54:03,376 --> 00:54:05,243 Necessito fumar una mica de droga, germà. 1013 00:54:05,245 --> 00:54:08,047 No, no pot tenir estàs fumant droga. 1014 00:54:08,049 --> 00:54:11,282 Et necessito sobri quan estiguis conduint el meu cotxe de cul car. 1015 00:54:11,284 --> 00:54:12,118 D'acord? 1016 00:54:12,120 --> 00:54:13,384 Vinga. 1017 00:54:13,386 --> 00:54:18,389 Anem a algun lloc on tu i puc parlar d'home a nen. 1018 00:54:34,976 --> 00:54:35,473 Fora. 1019 00:54:35,475 --> 00:54:37,009 Va, germà. 1020 00:54:37,011 --> 00:54:38,409 Em vas a matar? 1021 00:54:38,411 --> 00:54:39,678 Un de nosaltres morirà. 1022 00:54:39,680 --> 00:54:40,411 Això és segur. 1023 00:54:40,413 --> 00:54:41,080 No, amic. 1024 00:54:41,082 --> 00:54:42,581 Si us plau. 1025 00:54:42,583 --> 00:54:43,716 Fora! 1026 00:54:43,718 --> 00:54:44,449 Oh, merda. 1027 00:54:44,451 --> 00:54:46,752 D'acord, me'n vaig, home. 1028 00:54:46,754 --> 00:54:48,087 D'acord, home. 1029 00:54:48,089 --> 00:54:48,721 No ho facis. 1030 00:54:48,723 --> 00:54:52,625 No pensis en això. 1031 00:54:52,627 --> 00:54:53,592 Gireu-vos. 1032 00:54:53,594 --> 00:54:54,627 Merda. 1033 00:54:54,629 --> 00:54:56,962 Gira't! 1034 00:54:56,964 --> 00:54:57,963 De genolls. 1035 00:55:13,214 --> 00:55:21,220 Ja saps, he estat planejant això durant molt de temps, 1036 00:55:21,222 --> 00:55:23,823 des d'abans teu van néixer, de fet. 1037 00:55:23,825 --> 00:55:24,924 Espera, germà. 1038 00:55:24,926 --> 00:55:26,959 Abans de néixer, tu ho has fet planejava matar-me? 1039 00:55:26,961 --> 00:55:30,830 Txad, no interrompeu-me, si us plau. 1040 00:55:30,832 --> 00:55:32,665 Des del moment que vaig ser un home molt jove, 1041 00:55:32,667 --> 00:55:35,366 Em vaig adonar que el com vaig viure la meva vida, 1042 00:55:35,368 --> 00:55:39,205 podria arribar un moment en què Hauria de desaparèixer. 1043 00:55:39,207 --> 00:55:44,076 Així que em vaig assegurar molt molt perquè després de la meva mort, 1044 00:55:44,078 --> 00:55:46,846 Podria viure molt còmodament. 1045 00:55:46,848 --> 00:55:53,619 Però després la consulta, a qui deixar aquesta gran suma de diners a? 1046 00:55:53,621 --> 00:55:55,054 Aquesta és una pregunta, Txad. 1047 00:55:55,056 --> 00:55:56,989 A qui he de deixar els meus diners? 1048 00:55:56,991 --> 00:55:58,257 No ho sé, home. 1049 00:55:58,259 --> 00:56:00,759 Com, suposo que a la senyora Nora. 1050 00:56:00,761 --> 00:56:01,392 Senyora Wolfe. 1051 00:56:01,394 --> 00:56:02,294 Senyora Wolfe. 1052 00:56:02,296 --> 00:56:04,697 No ho sé sobre això ara. 1053 00:56:04,699 --> 00:56:06,332 Puc confiar en ella? 1054 00:56:06,334 --> 00:56:07,766 Tu la coneixes. 1055 00:56:07,768 --> 00:56:10,169 Després de tot, ella ho és planejant matar-me. 1056 00:56:10,171 --> 00:56:11,837 Així que confiaria en ella? 1057 00:56:11,839 --> 00:56:13,239 De cap puta manera, amic. 1058 00:56:13,241 --> 00:56:17,743 Res de merda de manera, home, de veritat. 1059 00:56:17,745 --> 00:56:21,513 Però després vaig tenir una revelació. 1060 00:56:21,515 --> 00:56:26,051 Qui millor que un nen estimat? 1061 00:56:26,053 --> 00:56:29,588 Així que n'he creat un. 1062 00:56:29,590 --> 00:56:33,058 Era divina, divina. 1063 00:56:33,060 --> 00:56:38,864 Sense vagina, sense penis, no esperma, només la paraula. 1064 00:56:38,866 --> 00:56:41,367 Que hi hagi nen. 1065 00:56:41,369 --> 00:56:42,568 I n'hi havia un. 1066 00:56:42,570 --> 00:56:47,006 Amic, quina merda estàs parlant, home? 1067 00:56:47,008 --> 00:56:48,741 No et preocupis sobre això, fill meu. 1068 00:56:48,743 --> 00:56:50,142 Aixeca't de genolls. 1069 00:56:50,144 --> 00:56:51,377 No ets a l'església. 1070 00:56:51,379 --> 00:56:53,245 T'ho explicaré tot. 1071 00:56:53,247 --> 00:56:53,746 Vine. 1072 00:56:55,448 --> 00:56:58,784 Mira el que tinc per a tu. 1073 00:56:58,786 --> 00:57:01,553 Oh, merda, home. 1074 00:57:01,555 --> 00:57:02,888 Gràcies, germà. 1075 00:57:02,890 --> 00:57:05,291 Em vaig registrar el naixement d'un nen, 1076 00:57:05,293 --> 00:57:08,527 i vaig adoptar això nen imaginari. 1077 00:57:08,529 --> 00:57:11,096 Li vaig dir Jean. 1078 00:57:11,098 --> 00:57:14,533 Ara, Jean, va ser educat a casa pels millors tutors. 1079 00:57:14,535 --> 00:57:18,737 Vaig agafar tots els seus exàmens de matrícula jo mateix. 1080 00:57:18,739 --> 00:57:20,172 Fora dels gràfics. 1081 00:57:20,174 --> 00:57:22,808 Ara, quan va fer 18 anys, va llogar un apartament, 1082 00:57:22,810 --> 00:57:23,676 li va portar un cotxe. 1083 00:57:23,678 --> 00:57:24,376 Espera. 1084 00:57:24,378 --> 00:57:25,611 Li has comprat un cotxe? 1085 00:57:25,613 --> 00:57:27,246 Per descomptat Li vaig comprar un cotxe. 1086 00:57:27,248 --> 00:57:28,914 Oh, això és genial. 1087 00:57:28,916 --> 00:57:30,582 Targetes de crèdit es van sol·licitar. 1088 00:57:30,584 --> 00:57:33,585 Les compres eren regulars fets, les factures pagades ràpidament. 1089 00:57:33,587 --> 00:57:39,124 I la meva immaculadament concebuda fill, Jean, es va convertir en el meu hereu legal, 1090 00:57:39,126 --> 00:57:40,960 poder heretar tots els meus diners. 1091 00:57:40,962 --> 00:57:42,761 Ara, ell i la Nora ho són els beneficiaris 1092 00:57:42,763 --> 00:57:44,430 de la meva pòlissa d'assegurança. 1093 00:57:44,432 --> 00:57:48,334 Però si la Nora és condemnada el meu assassinat, qui et sembla? 1094 00:57:48,336 --> 00:57:50,369 hereta tots aquests diners? 1095 00:57:50,371 --> 00:57:51,337 Jean. 1096 00:57:51,339 --> 00:57:54,173 Oh, no, no, no, no, algú altre. 1097 00:57:54,175 --> 00:57:55,341 No ho sé, home. 1098 00:57:55,343 --> 00:57:57,743 Com, qui? 1099 00:57:57,745 --> 00:58:03,682 Tu, noi meu, perquè dic que ets Jean. 1100 00:58:04,452 --> 00:58:05,951 Espera. 1101 00:58:05,953 --> 00:58:10,723 Jean és un recipient buit que puc omplir amb qui sigui 1102 00:58:10,725 --> 00:58:13,258 o el que jo trie. 1103 00:58:13,260 --> 00:58:16,795 I jo a tu. 1104 00:58:16,797 --> 00:58:21,300 En paraules de Darth Vader, sóc el teu pare. 1105 00:58:23,904 --> 00:58:28,574 Uh, realment penses això? Nora, després que m'hagis matat, 1106 00:58:28,576 --> 00:58:30,976 va a compartir aquests diners amb tu? 1107 00:58:30,978 --> 00:58:32,211 No. 1108 00:58:32,213 --> 00:58:35,214 Ella t'enquadrarà i guardar els diners per ella mateixa. 1109 00:58:35,216 --> 00:58:37,049 Ara, ho sabies, oi? 1110 00:58:37,051 --> 00:58:38,050 Vaja. 1111 00:58:38,052 --> 00:58:40,886 Sí, molt bé. 1112 00:58:40,888 --> 00:58:45,257 Ara, tu i jo estem la salvació dels altres. 1113 00:58:45,259 --> 00:58:46,225 Com? 1114 00:58:46,227 --> 00:58:49,128 Anem incriminar-la pel meu assassinat, 1115 00:58:49,130 --> 00:58:52,865 i tu i jo ho farem dividir els diners. 1116 00:59:12,953 --> 00:59:14,787 Era això el meu marit, el Txad? 1117 00:59:14,789 --> 00:59:15,287 Va! 1118 00:59:15,289 --> 00:59:16,188 Merda! 1119 00:59:16,190 --> 00:59:18,490 És això tu, Nora, home? 1120 00:59:18,492 --> 00:59:19,391 Jesús! 1121 00:59:19,393 --> 00:59:20,826 Com, què carai? 1122 00:59:20,828 --> 00:59:22,261 Com pots veure a les fosques? 1123 00:59:30,471 --> 00:59:34,706 D'acord, sí, això era el teu marit, home. 1124 00:59:34,708 --> 00:59:35,874 No ho sé, home. 1125 00:59:35,876 --> 00:59:38,844 Es va acostar a mi i va parlar a un munt de merda boja 1126 00:59:38,846 --> 00:59:40,712 i després em va deixar. 1127 00:59:40,714 --> 00:59:44,583 Com, he de tornar pel meu cotxe demà, home. 1128 00:59:44,585 --> 00:59:46,452 I llavors què? 1129 00:59:46,454 --> 00:59:49,221 Vull dir, com ell sap que ho farem. 1130 00:59:49,223 --> 00:59:50,456 Està fotut, germà. 1131 00:59:50,458 --> 00:59:52,224 Res és fotut, Txad. 1132 00:59:52,226 --> 00:59:54,259 Jesús, Sra. Wolfe, s'ha acabat. 1133 00:59:54,261 --> 00:59:55,828 No s'ha acabat res, Txad. 1134 00:59:55,830 --> 00:59:56,929 És com has dit. 1135 00:59:56,931 --> 00:59:57,963 Ell està en nosaltres. 1136 00:59:57,965 --> 00:59:59,698 Està fotent ens ha superat ara, home. 1137 00:59:59,700 --> 01:00:01,767 Què va dir? 1138 01:00:01,769 --> 01:00:03,602 Si us plau, intenta recordar-ho exactament. 1139 01:00:03,604 --> 01:00:04,837 Sigues específic. 1140 01:00:04,839 --> 01:00:07,339 T'ho dic, ell va parlar un munt de merdes boges. 1141 01:00:07,341 --> 01:00:09,074 Quina mena de merda boja, Txad? 1142 01:00:09,076 --> 01:00:10,342 Què passa, Nora? 1143 01:00:10,344 --> 01:00:13,112 M'importa. 1144 01:00:13,114 --> 01:00:15,747 No estic fent broma amb la teva vida depenent d'això, ja ho saps. 1145 01:00:15,749 --> 01:00:18,884 Jack és un home molt perillós. 1146 01:00:18,886 --> 01:00:19,885 Em necessites. 1147 01:00:19,887 --> 01:00:22,821 Necessites que ho digui tu el que està fent. 1148 01:00:22,823 --> 01:00:24,423 Oh, no, home. 1149 01:00:24,425 --> 01:00:26,291 Em necessites, Nora. 1150 01:00:26,293 --> 01:00:28,861 Hmm. 1151 01:00:28,863 --> 01:00:30,662 T'està atrapant, oi? 1152 01:00:30,664 --> 01:00:33,600 T'ha dit, no pots confiar en mi. 1153 01:00:33,602 --> 01:00:37,336 Mira, sigui el que sigui pot haver sonat bé, dit 1154 01:00:37,338 --> 01:00:41,807 però creieu-me, Txad, és una trampa. 1155 01:00:41,809 --> 01:00:46,513 Ara, què va dir? 1156 01:00:49,518 --> 01:00:51,518 La de Jack flunky és fotògraf. 1157 01:00:51,520 --> 01:00:53,118 Dius que es desenvolupa les imatges. 1158 01:00:53,120 --> 01:00:54,086 No són digitals. 1159 01:00:54,088 --> 01:00:55,622 Sí, això és el que va dir la Nora. 1160 01:00:55,624 --> 01:00:56,688 D'acord. 1161 01:00:56,690 --> 01:00:58,790 I vas dir que el Jack va portar ell des de l'Havana. 1162 01:00:58,792 --> 01:01:01,293 Això vol dir que hi estarà almenys l'edat de Jack, probablement 1163 01:01:01,295 --> 01:01:02,327 més vell. 1164 01:01:02,329 --> 01:01:04,531 Estic disposat a endevinar està establert a la seva manera, 1165 01:01:04,533 --> 01:01:06,298 desenvolupa les imatges ell mateix. 1166 01:01:06,300 --> 01:01:07,666 Això vol dir que té una cambra fosca. 1167 01:01:07,668 --> 01:01:08,734 D'acord. 1168 01:01:08,736 --> 01:01:10,702 I ell ha de tenir un lloc on 1169 01:01:10,704 --> 01:01:14,339 pot comprar paper i productes químics. 1170 01:01:14,341 --> 01:01:15,807 Potser ell els encarrega en línia. 1171 01:01:15,809 --> 01:01:16,708 És cert. 1172 01:01:16,710 --> 01:01:18,343 Però potser un més gran el senyor no 1173 01:01:18,345 --> 01:01:20,112 m'agrada comprar coses en línia. 1174 01:01:20,114 --> 01:01:23,583 I si es queda sense alguna cosa, podria necessitar-ho de seguida. 1175 01:01:23,585 --> 01:01:24,449 D'acord. 1176 01:01:24,451 --> 01:01:25,918 Bé, el de Klein ho és la botiga més gran. 1177 01:01:25,920 --> 01:01:26,885 Així-- 1178 01:01:26,887 --> 01:01:28,487 Si eres de l'Havana 1179 01:01:28,489 --> 01:01:30,722 i ets aquí fer fotos il·legalment 1180 01:01:30,724 --> 01:01:33,492 xantatge a la gent de Déu només sap què, 1181 01:01:33,494 --> 01:01:36,596 vas a comprar a? una botiga propietat del Sr. Klein 1182 01:01:36,598 --> 01:01:40,299 o a Martinez Photo and Camera, propietat del Sr. Martínez 1183 01:01:40,301 --> 01:01:42,834 el pare del qual, jo podria afegir, també és de l'Havana, 1184 01:01:42,836 --> 01:01:45,237 i qui va venir a la dreta després que Castro es fes càrrec? 1185 01:01:45,239 --> 01:01:50,175 Germana, per monja, ets un fotut policia. 1186 01:01:50,177 --> 01:01:51,009 Nen. 1187 01:01:51,011 --> 01:01:53,345 Va deixar els diners a un puto nen. 1188 01:01:53,347 --> 01:01:54,046 Jean. 1189 01:01:54,048 --> 01:01:55,515 Va anomenar al nen Jean, home. 1190 01:01:55,517 --> 01:01:56,616 Una merda. 1191 01:01:56,618 --> 01:01:58,383 Bé, tot això La cosa és una merda, Nora. 1192 01:01:58,385 --> 01:02:00,352 Com si s'hagués acabat, home. 1193 01:02:00,354 --> 01:02:01,286 Anem a... 1194 01:02:01,288 --> 01:02:03,388 Anem a què, Txad? 1195 01:02:03,390 --> 01:02:07,893 Continua el nostre... què això és un romanç? 1196 01:02:07,895 --> 01:02:10,362 T'ho vaig dir abans, tu no tens opció. 1197 01:02:10,364 --> 01:02:10,862 Sí? 1198 01:02:10,864 --> 01:02:12,632 Bé, potser sí. 1199 01:02:12,634 --> 01:02:18,904 Tu vols saps quina és la teva elecció? 1200 01:02:18,906 --> 01:02:20,739 Pots gastar Els diners de Jack amb mi 1201 01:02:20,741 --> 01:02:23,408 a la platja a els Grans Caimans, 1202 01:02:23,410 --> 01:02:27,079 o pots registrar-te Penitenciari de San Miguel 1203 01:02:27,081 --> 01:02:30,749 com a company de joc del mes. 1204 01:02:30,751 --> 01:02:32,951 En sé una mica sobre ser l'objecte 1205 01:02:32,953 --> 01:02:35,087 dels desitjos dels homes, Txad. 1206 01:02:35,089 --> 01:02:37,889 Si això és el que tu decidir, probablement puc 1207 01:02:37,891 --> 01:02:39,260 donar-te unes quantes indicacions. 1208 01:02:44,031 --> 01:02:46,031 Joder, home. 1209 01:02:55,577 --> 01:02:57,909 Realment no ho hauríem de fer Estarà fent això, senyora Wolfe. 1210 01:02:57,911 --> 01:02:58,511 Ho sé. 1211 01:02:58,513 --> 01:02:59,579 Ho sé. 1212 01:02:59,581 --> 01:03:02,080 Però em matarà si jo no rep aquests documents 1213 01:03:02,082 --> 01:03:04,082 al banc a temps. 1214 01:03:04,084 --> 01:03:06,619 Vull dir que, sincerament, em mataria si sabés que sóc prou estúpid 1215 01:03:06,621 --> 01:03:08,721 per perdre la combinació. 1216 01:03:08,723 --> 01:03:10,789 Vosaltres sou salvavides, de veritat. 1217 01:03:10,791 --> 01:03:11,557 D'acord. 1218 01:03:11,559 --> 01:03:14,493 Que tinguis un bon dia. 1219 01:03:14,495 --> 01:03:16,529 Estimada Nora, I 1220 01:03:16,531 --> 01:03:19,965 t'hauria donat el política si només ho haguéssiu demanat. 1221 01:03:19,967 --> 01:03:22,467 Ara bé, Lovey, qui creus que el nostre Txad 1222 01:03:22,469 --> 01:03:25,871 trairà, tu o jo? 1223 01:03:32,246 --> 01:03:34,547 És en Jean, d'acord? 1224 01:03:34,549 --> 01:03:38,551 J-E-A-N. No fot John. 1225 01:03:38,553 --> 01:03:39,885 Què importa, home? 1226 01:03:39,887 --> 01:03:41,186 Com, John. 1227 01:03:41,188 --> 01:03:45,957 És important perquè ho ets Faré exactament el que diu Jack. 1228 01:03:45,959 --> 01:03:47,593 Vas a deixar ell et mostra com 1229 01:03:47,595 --> 01:03:50,763 ser John Wolfe, perquè després que el matem, 1230 01:03:50,765 --> 01:03:53,332 Recolliré la meitat diners com la seva dona, 1231 01:03:53,334 --> 01:03:57,402 i en recolliràs la meitat els diners com el seu fill. 1232 01:03:57,404 --> 01:04:00,839 D'acord, home. 1233 01:04:11,919 --> 01:04:14,286 No, no, jo no conec ningú així. 1234 01:04:14,288 --> 01:04:16,455 Va fer fotos del joc de bingo de la meva mare 1235 01:04:16,457 --> 01:04:18,457 a la nostra parròquia local, potser fa dos mesos. 1236 01:04:18,459 --> 01:04:21,126 Va dir que ens donaria imatges, i mai les tenim. 1237 01:04:21,128 --> 01:04:23,495 No, no, jo no conec ningú així. 1238 01:04:23,497 --> 01:04:24,496 Està molt tranquil. 1239 01:04:24,498 --> 01:04:26,632 No crec que ho tingui molts amics o familiars. 1240 01:04:26,634 --> 01:04:28,768 Sé que té la seva la pròpia cambra fosca, però. 1241 01:04:28,770 --> 01:04:30,902 No, no, jo no conec ningú així. 1242 01:04:30,904 --> 01:04:33,905 Va dir que era de L'Havana, potser als 70 anys, 1243 01:04:33,907 --> 01:04:35,407 possiblement una mica més gran. 1244 01:04:35,409 --> 01:04:36,208 No. 1245 01:04:36,210 --> 01:04:37,409 No. 1246 01:04:37,411 --> 01:04:39,010 No coneixes ningú de l'Havana qui potser 1247 01:04:39,012 --> 01:04:40,379 als anys 70 o una mica més? 1248 01:04:40,381 --> 01:04:41,547 No. 1249 01:04:41,549 --> 01:04:43,081 No has conegut mai a Persona de 70 anys de l'Havana 1250 01:04:43,083 --> 01:04:44,416 en tota la teva puta vida? 1251 01:04:44,418 --> 01:04:45,752 No, no, no. 1252 01:04:45,754 --> 01:04:46,418 D'acord? 1253 01:04:46,420 --> 01:04:48,053 Ho sento, coño. 1254 01:04:48,055 --> 01:04:49,221 Disculpeu-me. 1255 01:04:49,223 --> 01:04:51,056 Què fas? Creus que estàs fent, Cabrón? 1256 01:04:52,594 --> 01:04:55,060 T'has trencat el meu fotut nas. 1257 01:04:55,062 --> 01:04:57,530 Sí, perquè tu es resistien a la detenció. 1258 01:04:57,532 --> 01:05:00,365 Detenció? 1259 01:05:00,367 --> 01:05:01,266 Que merda he fet? 1260 01:05:01,268 --> 01:05:02,501 Així que el meu snitch em diu que ho ets 1261 01:05:02,503 --> 01:05:04,035 la tanca més gran per robatori càmeres en tota la merda 1262 01:05:04,037 --> 01:05:04,936 illa. 1263 01:05:04,938 --> 01:05:06,371 Ara, vostè pot qualsevol recorda aquest noi 1264 01:05:06,373 --> 01:05:09,307 que mai no has vist, o Puc portar-te ara mateix. 1265 01:05:09,309 --> 01:05:12,010 I confia en mi, cabron, Tinc tants germans 1266 01:05:12,012 --> 01:05:13,746 al comtat qui ho faria m'agrada deure'm un favor 1267 01:05:13,748 --> 01:05:16,616 fotent a bola de greix com tu. 1268 01:05:16,618 --> 01:05:19,184 Així que ara recordes aquell noi? 1269 01:05:19,186 --> 01:05:22,220 Aquell noi, 75, 80, de l'Havana, 1270 01:05:22,222 --> 01:05:24,456 potser té la seva pròpia cambra fosca. 1271 01:05:24,458 --> 01:05:25,558 Ah. 1272 01:05:25,560 --> 01:05:26,324 Crec que jo recorda aquell noi ara. 1273 01:05:26,326 --> 01:05:26,826 Sí. 1274 01:05:26,828 --> 01:05:27,827 Com es diu? 1275 01:05:27,829 --> 01:05:29,261 jo només recorda el seu nom. 1276 01:05:29,263 --> 01:05:29,762 D'acord? 1277 01:05:29,764 --> 01:05:30,429 Aníbal. 1278 01:05:30,431 --> 01:05:31,597 Aquest és el seu nom de pila. 1279 01:05:31,599 --> 01:05:33,766 Pagueu sempre en efectiu, sense targeta de crèdit. 1280 01:05:33,768 --> 01:05:37,837 Vindrà la propera vegada, trobo treure el seu cognom i trucar-te. 1281 01:05:37,839 --> 01:05:38,336 D'acord? 1282 01:05:38,338 --> 01:05:39,471 D'acord. 1283 01:05:39,473 --> 01:05:40,405 Tens una setmana. 1284 01:05:40,407 --> 01:05:41,641 D'acord, cara de merda? 1285 01:05:41,643 --> 01:05:44,142 Després, la propietat robada la unitat vindrà aquí, 1286 01:05:44,144 --> 01:05:46,411 i s'arrossegaran al teu puto cul, 1287 01:05:46,413 --> 01:05:50,248 i començaran fent un inventari. 1288 01:05:50,250 --> 01:05:51,717 Kapish? 1289 01:05:51,719 --> 01:05:52,585 Kapish. 1290 01:05:52,587 --> 01:05:53,086 Kapish. 1291 01:06:01,328 --> 01:06:03,731 Estava pensant, Txad... 1292 01:06:06,200 --> 01:06:08,333 Estava pensant, Txad és com el nen 1293 01:06:08,335 --> 01:06:10,302 mai hem tingut l'oportunitat d'abusar. 1294 01:06:10,304 --> 01:06:11,004 No, Lovey? 1295 01:06:16,578 --> 01:06:22,748 Ja ho saps, no ho ets una persona tan alta ja. 1296 01:06:22,750 --> 01:06:25,751 No has respost a la meva pregunta. 1297 01:06:25,753 --> 01:06:29,488 No creus que el Txad ho és? com el nen que... 1298 01:06:29,490 --> 01:06:31,323 No, jo no. 1299 01:06:31,325 --> 01:06:32,725 Tu no? 1300 01:06:32,727 --> 01:06:37,362 Oh, crec que si tinguéssim un fill com el Txad, seria dolent. 1301 01:06:37,364 --> 01:06:39,765 Oi? 1302 01:06:39,767 --> 01:06:42,367 Sam jo sóc. 1303 01:06:42,369 --> 01:06:43,669 Què, Lovey? 1304 01:06:43,671 --> 01:06:46,304 Sam jo sóc de merda. 1305 01:06:46,306 --> 01:06:51,376 Sam jo sóc. 1306 01:06:51,378 --> 01:06:55,280 És una persona encantadora, innocent puto llibre infantil, 1307 01:06:55,282 --> 01:06:57,415 així que no ho sabríeu del que estic parlant. 1308 01:06:57,417 --> 01:07:01,119 Així que judgmental, la meva esposa petita. 1309 01:07:01,121 --> 01:07:06,458 Vaig a fer la maleta. 1310 01:07:06,460 --> 01:07:08,794 Cal estar dins Miami durant dos dies. 1311 01:07:08,796 --> 01:07:11,797 Ara, si jo fos tu, ho faria digues a aquest jove semental 1312 01:07:11,799 --> 01:07:13,966 per continuar utilitzant protecció perquè ets, què, 1313 01:07:13,968 --> 01:07:15,701 20 anys més que ell? 1314 01:07:15,703 --> 01:07:18,638 I tots aquells nubiles coses joves a la platja 1315 01:07:18,640 --> 01:07:22,140 acaba de ser tu fa 20 anys. 1316 01:07:22,142 --> 01:07:24,644 Només pensant-hi la teva protecció. 1317 01:07:24,646 --> 01:07:25,312 Barbeta barbeta. 1318 01:07:47,802 --> 01:07:50,302 Hola, detectiu. 1319 01:07:50,304 --> 01:07:51,871 Quant de temps estarà fora? 1320 01:07:51,873 --> 01:07:54,006 Dos dies. 1321 01:07:54,008 --> 01:07:57,843 Nora, anem només surt d'aquí. 1322 01:07:57,845 --> 01:07:59,344 I fer què? 1323 01:07:59,346 --> 01:08:00,746 Estic a punt un pas i mig 1324 01:08:00,748 --> 01:08:03,783 lluny de trobar-ho gravant, i ho aconseguiré. 1325 01:08:03,785 --> 01:08:05,350 I si Jack Wolfe apareix mort, jo 1326 01:08:05,352 --> 01:08:07,587 no tindrà cap opció sinó arrestar-te. 1327 01:08:07,589 --> 01:08:08,486 Ho faràs? 1328 01:08:08,488 --> 01:08:09,454 Creu-ho. 1329 01:08:09,456 --> 01:08:10,990 Només cal que la deixis, Nora. 1330 01:08:10,992 --> 01:08:12,324 Per què? 1331 01:08:12,326 --> 01:08:14,492 Perquè l'última cosa La Terra que vull és arrestar-te. 1332 01:08:14,494 --> 01:08:15,962 De debò? 1333 01:08:15,964 --> 01:08:18,196 I tu què vols fer amb mi? 1334 01:08:18,198 --> 01:08:21,801 Vols emportar-me, i vivim feliços per sempre? 1335 01:08:21,803 --> 01:08:23,703 Sí. 1336 01:08:23,705 --> 01:08:25,037 Dani, ets un ximple. 1337 01:08:25,039 --> 01:08:25,871 Podríem tenir de tot. 1338 01:08:25,873 --> 01:08:26,973 Tot el que vull ets tu. 1339 01:08:26,975 --> 01:08:32,912 Aleshores et dic què. 1340 01:08:32,914 --> 01:08:36,414 Quan Jack apareix mort, tu oblida't de la gravació 1341 01:08:36,416 --> 01:08:38,050 i arrestar el Txad. 1342 01:08:38,052 --> 01:08:42,788 Llavors pots tenir jo i els diners. 1343 01:08:42,790 --> 01:08:45,725 L'home gelós pot servir sempre per a alguna cosa. 1344 01:08:45,727 --> 01:08:46,424 És així? 1345 01:08:46,426 --> 01:08:47,560 Uf. 1346 01:08:47,562 --> 01:08:48,761 Ets el que volia. 1347 01:08:48,763 --> 01:08:51,463 Tu ets l'únic Sempre he volgut. 1348 01:08:51,465 --> 01:08:55,133 Si vols aturar-ho, dispara jo, arresta'm, dispara a Jack. 1349 01:08:55,135 --> 01:08:57,103 Però només fes alguna cosa. 1350 01:08:57,105 --> 01:08:59,505 Perquè si tu no, estic atrapat. 1351 01:08:59,507 --> 01:09:01,974 No tinc cap opció. 1352 01:09:19,393 --> 01:09:21,961 D'acord, bé. 1353 01:09:21,963 --> 01:09:23,696 Estàs de mal humor. 1354 01:09:23,698 --> 01:09:25,430 El maldecap et fa sembla sospitós. 1355 01:09:25,432 --> 01:09:27,033 Vinga, anima't. 1356 01:09:27,035 --> 01:09:29,334 Dóna'm això, el les noies m'estimen, cara. 1357 01:09:29,336 --> 01:09:31,169 Vinga. 1358 01:09:31,171 --> 01:09:34,172 Sí. 1359 01:09:34,174 --> 01:09:36,207 Perfecte! 1360 01:09:36,209 --> 01:09:37,409 Guapo diable. 1361 01:09:40,114 --> 01:09:42,247 Per què estàs de mal humor? 1362 01:09:42,249 --> 01:09:44,116 Oh, home, crec ella estava amb aquell noi 1363 01:09:44,118 --> 01:09:46,217 de nou l'altre dia quan eres a Miami. 1364 01:09:46,219 --> 01:09:48,621 Ja saps, el jardiner va veure van al teu lloc. 1365 01:09:48,623 --> 01:09:49,487 Quin noi? 1366 01:09:49,489 --> 01:09:51,389 Bé, el policia que em va colpejar, home. 1367 01:09:51,391 --> 01:09:52,058 No! 1368 01:09:52,060 --> 01:09:52,892 Sí! 1369 01:09:52,894 --> 01:09:54,160 impactant! 1370 01:09:54,162 --> 01:09:55,795 Bé, què us sembla? 1371 01:09:55,797 --> 01:09:56,327 Bé-- 1372 01:09:56,329 --> 01:09:57,195 Uh-uh. 1373 01:09:57,197 --> 01:09:59,031 Estàs gelós? que està jugant 1374 01:09:59,033 --> 01:10:01,767 mocador a l'esquena? 1375 01:10:01,769 --> 01:10:02,500 No, amic. 1376 01:10:02,502 --> 01:10:03,135 No. 1377 01:10:03,137 --> 01:10:04,704 Mira, és amb el policia. 1378 01:10:04,706 --> 01:10:08,406 Vull dir, què passa si ella diu, tu sé, si Jack acaba mort, 1379 01:10:08,408 --> 01:10:11,143 Vas trencar el Txad, i després ella i ell van a fer boogie 1380 01:10:11,145 --> 01:10:13,278 fins a les Bahames, home? 1381 01:10:13,280 --> 01:10:16,115 Això és excepcional, Txad! 1382 01:10:16,117 --> 01:10:18,918 Genial, fill meu! 1383 01:10:18,920 --> 01:10:21,887 Ja veus, només has estat el meu fill adoptiu per poc temps, 1384 01:10:21,889 --> 01:10:23,956 i el teu coeficient intel·lectual ja està pujat. 1385 01:10:23,958 --> 01:10:25,256 Gràcies, home. 1386 01:10:25,258 --> 01:10:29,161 Però permeteu-me que postuli una altra idea que potser podria 1387 01:10:29,163 --> 01:10:34,200 ser encara més problemàtic. 1388 01:10:34,202 --> 01:10:37,636 Què és més problemàtic que ser arrestat, home? 1389 01:10:37,638 --> 01:10:41,507 I si Nora decideix deixar-te, 1390 01:10:41,509 --> 01:10:45,343 i llavors ella ho recorda El Txad és l'única persona que 1391 01:10:45,345 --> 01:10:47,079 sap que sóc culpable d'assassinat? 1392 01:10:47,081 --> 01:10:49,548 Per tant, diu ella per a ella mateixa, la de Chad 1393 01:10:49,550 --> 01:10:51,517 l'única persona que em pot posar a la presó 1394 01:10:51,519 --> 01:10:53,119 per la resta de la meva vida. 1395 01:10:53,121 --> 01:11:01,392 Llavors ella diu: he de... 1396 01:11:01,394 --> 01:11:03,696 He de matar el Txad. 1397 01:11:03,698 --> 01:11:08,268 En positiu, Jean, el meu fill. 1398 01:11:12,372 --> 01:11:18,577 Lovey, no sé si el nostre Txad t'ha confiat això o no, 1399 01:11:18,579 --> 01:11:22,548 però ho vaig suggerir ell l'altre dia 1400 01:11:22,550 --> 01:11:25,918 que després que ell i jo fingim la meva mort, que tots dos 1401 01:11:25,920 --> 01:11:28,319 t'hauria de matar. 1402 01:11:28,321 --> 01:11:30,055 Aleshores en Jean rep els diners. 1403 01:11:30,057 --> 01:11:34,560 I, naturalment, comparteix amb el vell pare. 1404 01:11:34,562 --> 01:11:37,196 Crec que s'ha pres bastant una brillantor a la idea. 1405 01:11:37,198 --> 01:11:41,000 Ja saps, ell no confia tu ja, querida. 1406 01:11:41,002 --> 01:11:44,870 Francament, et té por. 1407 01:11:44,872 --> 01:11:45,470 És ell? 1408 01:11:45,472 --> 01:11:47,039 Mm-hmm. 1409 01:11:47,041 --> 01:11:50,578 Però saps que no m'amago mai qualsevol cosa de tu, amor meu. 1410 01:11:55,583 --> 01:11:58,951 Sé que et penses que ho sóc un mentider, duplicitat. 1411 01:11:58,953 --> 01:12:04,957 Però crec que sóc el més constant dels companys de vida. 1412 01:12:04,959 --> 01:12:08,828 Jo dic que ens atenem el pla original. 1413 01:12:08,830 --> 01:12:11,297 Fixa el meu assassinat Txad, divideix els diners, 1414 01:12:11,299 --> 01:12:16,334 i et dono el regal final d'amor. 1415 01:12:16,336 --> 01:12:18,704 et vaig fer lliure. 1416 01:12:18,706 --> 01:12:22,675 Ho juro per Déu, Nora. 1417 01:12:22,677 --> 01:12:25,311 t'estimo. 1418 01:12:25,313 --> 01:12:27,179 Jo sí. 1419 01:12:27,181 --> 01:12:32,518 Sé que et penses que ho sóc mentint, però t'estimo. 1420 01:12:32,520 --> 01:12:35,453 Siempre, amore mio. 1421 01:12:35,455 --> 01:12:39,725 T'estimo perquè tu i Sóc exactament el mateix. 1422 01:12:39,727 --> 01:12:44,029 El món ens jutja durament, però no et jutjo gens. 1423 01:12:44,031 --> 01:12:49,201 Fins i tot quan et conec a tu i amant El noi està planejant matar-me, 1424 01:12:49,203 --> 01:12:51,339 Ho sé i no et jutjo. 1425 01:12:53,841 --> 01:12:56,175 Déu meu, odio això. 1426 01:12:56,844 --> 01:12:58,376 Oh, no, no, no, no. 1427 01:12:58,378 --> 01:12:59,879 Shh. 1428 01:12:59,881 --> 01:13:00,946 Silenci, gatet. 1429 01:13:00,948 --> 01:13:02,413 No. 1430 01:13:02,415 --> 01:13:05,551 Està tot bé. 1431 01:13:05,553 --> 01:13:08,654 Així que digueu-me. 1432 01:13:08,656 --> 01:13:14,593 Fins i tot quan sé que hi aniràs per matar-me, què he de fer? 1433 01:13:14,595 --> 01:13:15,495 Hmm? 1434 01:13:17,698 --> 01:13:22,668 En el meu lloc, Nora, què faries? 1435 01:13:22,670 --> 01:13:24,169 Mata'm. 1436 01:13:24,171 --> 01:13:26,305 Hmm. 1437 01:13:26,307 --> 01:13:28,507 Ho veus? 1438 01:13:28,509 --> 01:13:30,309 Mai et menteixo. 1439 01:13:30,311 --> 01:13:33,345 No, mai menteixes. 1440 01:13:33,347 --> 01:13:36,348 D'acord. 1441 01:13:36,350 --> 01:13:39,251 Així que planifiquem la meva mort. 1442 01:13:41,889 --> 01:13:44,123 Posa això al motor habitació, i de pressa. 1443 01:13:44,125 --> 01:13:45,824 Tens 15 minuts. 1444 01:13:45,826 --> 01:13:49,094 Jean, estic orgullós de tu, fill. 1445 01:14:22,863 --> 01:14:24,763 Jack? 1446 01:14:24,765 --> 01:14:25,264 Jack? 1447 01:14:32,139 --> 01:14:36,241 Prometeu-me això ho tindràs en compte, Nora. 1448 01:14:36,243 --> 01:14:42,550 Perquè si no, llavors no tindré opció sinó ajudar-lo a matar-te. 1449 01:14:46,620 --> 01:14:49,922 No més jocs. 1450 01:14:49,924 --> 01:14:51,623 No més jocs. 1451 01:14:52,760 --> 01:14:56,362 Això funciona a la sistema nerviós parasimpàtic. 1452 01:14:56,364 --> 01:14:58,964 Es diu pilocarpina. 1453 01:14:58,966 --> 01:15:00,966 Jo n'he tingut alguns experiència amb ell. 1454 01:15:00,968 --> 01:15:03,102 Però ella no sentirà res. 1455 01:15:03,104 --> 01:15:05,504 La seva gola s'estrenyirà. 1456 01:15:05,506 --> 01:15:06,739 S'ofegarà una mica. 1457 01:15:06,741 --> 01:15:09,008 I n'hi haurà jadeant per l'aire. 1458 01:15:09,010 --> 01:15:11,810 Es diu paraldehid. 1459 01:15:11,812 --> 01:15:16,281 Nivell de toxicitat 5, temps de reacció immediat. 1460 01:15:16,283 --> 01:15:20,185 El cor li trepitja, el cap sent com si estigués a punt d'explotar. 1461 01:15:21,655 --> 01:15:23,956 Hi haurà bronquis constricció, sibilàncies. 1462 01:15:23,958 --> 01:15:25,124 Els músculs es contrauen. 1463 01:15:25,126 --> 01:15:26,258 El pols s'alenteix. 1464 01:15:26,260 --> 01:15:28,127 I es produiran convulsions. 1465 01:15:28,129 --> 01:15:32,798 L'has colpejat amb ell l'espatlla o a l'esquena, 1466 01:15:32,800 --> 01:15:34,366 allà on. 1467 01:15:38,973 --> 01:15:44,676 Et voilà, mort per asfíxia i aturada cardíaca. 1468 01:15:44,678 --> 01:15:48,213 Un cop, et voilà. 1469 01:15:48,215 --> 01:15:49,782 S'ha acabat. 1470 01:15:49,784 --> 01:15:53,719 Bé, ja ho veus, Lovey, Adjunto el cable groc aquí, 1471 01:15:53,721 --> 01:15:59,491 així, i el un blau cap aquí. 1472 01:15:59,493 --> 01:16:03,262 En aquest escenari, li dic al Txad: 1473 01:16:03,264 --> 01:16:04,630 Bomba a la sala de màquines. 1474 01:16:04,632 --> 01:16:05,664 T'estaré esperant. 1475 01:16:05,666 --> 01:16:06,465 D'acord? 1476 01:16:06,467 --> 01:16:07,132 Vinga. 1477 01:16:07,134 --> 01:16:07,866 Fes-ho. 1478 01:16:07,868 --> 01:16:09,001 Ens podem sortir d'aquí. 1479 01:16:09,003 --> 01:16:10,302 Genial, home. 1480 01:16:15,309 --> 01:16:16,341 Has acabat? 1481 01:16:16,343 --> 01:16:17,342 Tot a punt, home. 1482 01:16:21,882 --> 01:16:24,683 Ell confia en mi implícitament. 1483 01:16:24,685 --> 01:16:30,889 Un noi tan encantador, però gruixuda com un maó. 1484 01:16:36,363 --> 01:16:38,664 Sí, ho entenc. 1485 01:16:38,666 --> 01:16:39,832 Es diu Pérez. 1486 01:16:39,834 --> 01:16:40,432 OMS? 1487 01:16:40,434 --> 01:16:44,269 Jack és boig. 1488 01:16:44,271 --> 01:16:46,573 És massa barat per pagar a ningú res sense aconseguir 1489 01:16:46,575 --> 01:16:49,542 una cancel·lació d'impostos per això. 1490 01:16:49,544 --> 01:16:52,211 Ho veus aquí? 1491 01:16:52,213 --> 01:16:54,246 Va enumerar algú de nom Aníbal Pérez 1492 01:16:54,248 --> 01:16:57,182 com a jardiner per al seu negoci. 1493 01:16:57,184 --> 01:16:59,284 Aquí és el mateix Anibal Pérez va enumerar 1494 01:16:59,286 --> 01:17:01,887 com a manual dos anys després. 1495 01:17:01,889 --> 01:17:06,792 I aquí és el mateix Pérez figura com a conserge. 1496 01:17:06,794 --> 01:17:09,596 Ara només necessitem una adreça. 1497 01:17:09,598 --> 01:17:13,699 Aleshores tenim la veu gravar i matar Jack. 1498 01:17:13,701 --> 01:17:15,801 El El noi es diu Pérez. 1499 01:17:15,803 --> 01:17:17,169 Aníbal Pérez. 1500 01:17:17,171 --> 01:17:18,837 Tens un adreça per a nosaltres? 1501 01:17:18,839 --> 01:17:20,139 No, no. 1502 01:17:20,141 --> 01:17:21,740 No conec cap adreça. 1503 01:17:41,262 --> 01:17:43,362 Jack ho va manipular. 1504 01:17:43,364 --> 01:17:46,331 Ell et dirà que ho facis el temporitzador durant 15 minuts 1505 01:17:46,333 --> 01:17:48,100 mentre espera al vaixell. 1506 01:17:48,102 --> 01:17:51,203 Però explotarà després de 3 minuts. 1507 01:17:51,205 --> 01:17:55,741 Així que un cop el pugueu al vaixell, colpejar-lo amb el paraldehid. 1508 01:18:00,748 --> 01:18:06,084 I després utilitza això. 1509 01:18:06,086 --> 01:18:09,589 Posa les dues bombes al vaixell, però només activa aquest. 1510 01:18:09,591 --> 01:18:12,625 Poseu-ho durant 10 minuts, que et deixarà molt de temps 1511 01:18:12,627 --> 01:18:13,725 per sortir d'allà. 1512 01:18:18,832 --> 01:18:20,966 L'error més gran el meu marit ha fet mai 1513 01:18:20,968 --> 01:18:26,004 m'estava ensenyant com per construir una bomba. 1514 01:19:22,997 --> 01:19:26,164 Aquest serà Jack, senyor Pérez. 1515 01:19:26,166 --> 01:19:29,501 Ara, dóna'm la gravadora de veu i els vídeos, o estàs mort. 1516 01:19:29,503 --> 01:19:32,004 Quina gravadora? 1517 01:19:32,006 --> 01:19:33,005 Mira. 1518 01:19:33,007 --> 01:19:34,741 No sé res. 1519 01:19:34,743 --> 01:19:36,308 Comptaré fins a tres. 1520 01:19:36,310 --> 01:19:39,077 I el que vull va camí de la meva mà, 1521 01:19:39,079 --> 01:19:42,615 o el teu cervell està encès camí cap a aquella paret. 1522 01:19:42,617 --> 01:19:44,249 Si us plau, senyora. 1523 01:19:44,251 --> 01:19:44,783 Quina gravadora? 1524 01:19:44,785 --> 01:19:46,351 1, 2-- 1525 01:19:46,353 --> 01:19:47,419 Deixa'l anar, Nora. 1526 01:19:50,991 --> 01:19:51,959 S'ha acabat. 1527 01:19:54,428 --> 01:19:56,995 Em mataries, Dani? 1528 01:19:56,997 --> 01:19:57,829 És cert? 1529 01:19:57,831 --> 01:20:00,165 Em mataries? 1530 01:20:03,137 --> 01:20:05,871 Ell no hauria de fer-ho. 1531 01:20:05,873 --> 01:20:06,840 ho faria. 1532 01:20:11,746 --> 01:20:14,379 Dr. Castro, les restes de Chad Sellers 1533 01:20:14,381 --> 01:20:17,382 van ser trobats i enviats pel nostre departament al vostre laboratori 1534 01:20:17,384 --> 01:20:18,850 per a proves d'ADN. 1535 01:20:18,852 --> 01:20:21,721 Inclouen la fibia i os de la tíbia, respectivament. 1536 01:20:21,723 --> 01:20:23,922 Després es van emparellar contra mostres de cabell trobades 1537 01:20:23,924 --> 01:20:26,058 a l'apartament del senyor Sellers. 1538 01:20:26,060 --> 01:20:29,227 I la teva conclusió Què era, doctor Castro? 1539 01:20:29,229 --> 01:20:30,996 L'ADN coincidència entre els ossos 1540 01:20:30,998 --> 01:20:33,865 tret de l'aigua i la mostra de cabell va ser positiva. 1541 01:20:33,867 --> 01:20:35,802 No en tinc ni el més mínim dubte que ho fossin 1542 01:20:35,804 --> 01:20:37,269 les restes del senyor Sellers. 1543 01:20:37,271 --> 01:20:39,505 Així mateix, hi havia una esquitxada de sang 1544 01:20:39,507 --> 01:20:42,341 en un tros de coberta que finalment es va recuperar, 1545 01:20:42,343 --> 01:20:44,142 i una dent, que també es va enviar 1546 01:20:44,144 --> 01:20:46,011 al vostre departament per fer proves. 1547 01:20:46,013 --> 01:20:47,846 Quins van ser els resultats d'aquestes proves? 1548 01:20:47,848 --> 01:20:50,248 La sang esquitxa i la dent en qüestió, 1549 01:20:50,250 --> 01:20:52,851 que, per cert, caracteritzen una gorra molt distinta que 1550 01:20:52,853 --> 01:20:57,590 només hauria estat disponible a Cuba entre 1945 i 1958, 1551 01:20:57,592 --> 01:21:00,626 van coincidir positivament amb mostres d'ADN conegudes del Sr. Jack 1552 01:21:00,628 --> 01:21:01,627 Wolfe. 1553 01:21:11,171 --> 01:21:13,740 Tinent Fuentes, el cap 1554 01:21:13,742 --> 01:21:16,341 de l'esquadra de bombes per al Policia estatal de San Miguel 1555 01:21:16,343 --> 01:21:17,844 per a la zona de Puerto Seguro. 1556 01:21:17,846 --> 01:21:19,211 És tot correcte? 1557 01:21:19,213 --> 01:21:20,445 Sí, senyor. 1558 01:21:20,447 --> 01:21:21,848 Vas ser capaç per determinar la causa 1559 01:21:21,850 --> 01:21:24,751 de l'explosió que es va produir al iot a motor Circe 1560 01:21:24,753 --> 01:21:26,552 el matí del dia 15? 1561 01:21:26,554 --> 01:21:29,154 Bé, allà van ser dues explosions, en realitat, 1562 01:21:29,156 --> 01:21:30,989 dues bombes separades. 1563 01:21:30,991 --> 01:21:32,592 El desencadenant dispositiu, però, sembla 1564 01:21:32,594 --> 01:21:35,795 haver vingut d'una bomba plantat a la sala de màquines. 1565 01:21:35,797 --> 01:21:38,664 La vigilància del port esportiu va atrapar tot en cinta, 1566 01:21:38,666 --> 01:21:41,667 i ens hem pogut recuperar part del dispositiu de cronometratge de la bomba 1567 01:21:41,669 --> 01:21:43,435 del fons oceànic. 1568 01:21:51,746 --> 01:21:53,780 Detectiu, me'n vaig 1569 01:21:53,782 --> 01:21:57,215 per mostrar-vos una gravadora de veu. 1570 01:21:57,217 --> 01:21:59,752 Exposició de l'acusació 52. 1571 01:21:59,754 --> 01:22:02,421 Aquesta és la teva gravadora? companya, Bianca Ortiz, 1572 01:22:02,423 --> 01:22:04,757 recuperat del senyor Pérez? 1573 01:22:04,759 --> 01:22:06,592 Ho és. 1574 01:22:06,594 --> 01:22:09,829 El jugaré. 1575 01:22:09,831 --> 01:22:12,330 I què m'impediria assassinar-te 1576 01:22:12,332 --> 01:22:14,667 de veritat i conservant-ho tot? 1577 01:22:14,669 --> 01:22:18,036 Vull dir, si m'ho mostres com fer-ho, què faries? 1578 01:22:18,038 --> 01:22:19,404 Em demandar des de la tomba? 1579 01:22:25,479 --> 01:22:27,045 El El l'acusat s'aixecarà. 1580 01:22:30,685 --> 01:22:34,286 Nora Wolfe, has estat declarat culpable d'assassinat 1581 01:22:34,288 --> 01:22:36,421 en primer grau. 1582 01:22:36,423 --> 01:22:38,825 Tens alguna cosa a dir abans que el tribunal dicti 1583 01:22:38,827 --> 01:22:42,160 el seu judici? 1584 01:22:42,162 --> 01:22:45,430 Aquell fill de puta és viu, Senyoria. 1585 01:22:45,432 --> 01:22:48,300 Ara mateix s'està rient de nosaltres. 1586 01:22:48,302 --> 01:22:50,670 La Nora Wolfe, has conspirat 1587 01:22:50,672 --> 01:22:54,507 l'assassinat del teu marit d'una manera de sang freda. 1588 01:22:54,509 --> 01:22:56,909 Vas atrapar un més jove home al teu pla, 1589 01:22:56,911 --> 01:23:00,245 i ell, juntament amb el teu marit, ara és mort. 1590 01:23:00,247 --> 01:23:03,281 No has expressat cap remordiment. 1591 01:23:03,283 --> 01:23:05,918 És el judici de aquest tribunal, per tant, 1592 01:23:05,920 --> 01:23:08,453 que siguis condemnat a la cadena perpètua 1593 01:23:08,455 --> 01:23:11,824 sense el possibilitat de llibertat condicional. 1594 01:23:11,826 --> 01:23:14,059 S'ajorna el tribunal. 1595 01:23:34,181 --> 01:23:39,486 Si us plau, pren seient. 1596 01:23:41,956 --> 01:23:45,257 Us agraeixo que us prengui el temps per parlar amb mi, detectiu. 1597 01:23:45,259 --> 01:23:47,627 La nostra companyia d'assegurances, evidentment té un interès molt gran 1598 01:23:47,629 --> 01:23:49,595 en aquesta qüestió, tenint en compte la quantitat de diners 1599 01:23:49,597 --> 01:23:50,630 això està en joc per a nosaltres. 1600 01:23:50,632 --> 01:23:52,430 No és un problema, senyor Brody. 1601 01:23:52,432 --> 01:23:56,268 Ara, això Bianca Ortiz, la teva parella, 1602 01:23:56,270 --> 01:23:58,036 hi ha alguna cosa jo? hauria de saber sobre ella? 1603 01:23:58,038 --> 01:24:01,406 Probablement molt que tu hauria de saber sobre Bianca Ortiz. 1604 01:24:01,408 --> 01:24:02,808 Mira, llegenda local té que ella 1605 01:24:02,810 --> 01:24:04,577 va ser criada pel seu avi. 1606 01:24:04,579 --> 01:24:07,279 Evidentment, es va enfrontar algun matxo local, perdut 1607 01:24:07,281 --> 01:24:08,848 tots els seus diners o alguna cosa així. 1608 01:24:08,850 --> 01:24:11,851 I després aquell matón local va aparèixer molt mort. 1609 01:24:11,853 --> 01:24:14,185 Problema resolt. 1610 01:24:14,187 --> 01:24:15,487 I? 1611 01:24:15,489 --> 01:24:17,723 Bé, el rumor és això La Bianca pot haver tingut alguna cosa 1612 01:24:17,725 --> 01:24:18,724 a fer-hi. 1613 01:24:18,726 --> 01:24:20,292 Amb prou feines era una adolescent de l'època. 1614 01:24:20,294 --> 01:24:21,293 Mai van trobar un cos. 1615 01:24:21,295 --> 01:24:23,161 Llavors, a qui li importa, oi? 1616 01:24:23,163 --> 01:24:25,598 Estàs suggerint que Bianca Ortiz ho era d'alguna manera 1617 01:24:25,600 --> 01:24:26,933 implicat en l'assassinat? 1618 01:24:26,935 --> 01:24:28,433 Sense a un cos o un assassí, 1619 01:24:28,435 --> 01:24:31,136 l'assassinat és només hipotètic, senyor Brody. 1620 01:24:31,138 --> 01:24:36,241 Això i 5 dòlars no es comprarien ets un cafè amb llet a aquesta illa. 1621 01:24:36,243 --> 01:24:39,377 La meva pregunta, doncs, és, per què vas deixar la teva parella 1622 01:24:39,379 --> 01:24:40,713 Bianca al bust? 1623 01:24:40,715 --> 01:24:42,582 Vaig pensar que et quedaves tot un secret per a ella. 1624 01:24:42,584 --> 01:24:44,349 No hi ha secrets aquí, senyor Brody. 1625 01:24:44,351 --> 01:24:45,851 És una illa. 1626 01:24:45,853 --> 01:24:48,754 Mira, la Bianca continuava dient que em mantingui fora, 1627 01:24:48,756 --> 01:24:52,490 com si ella en sabés molt més tot el que vaig fer jo. 1628 01:24:52,492 --> 01:24:54,894 Resulta que ho era dient la veritat. 1629 01:24:54,896 --> 01:24:58,129 Ella sabia cada moviment des del primer moment. 1630 01:25:00,768 --> 01:25:04,937 Aníbal Pérez és el meu avi. 1631 01:25:04,939 --> 01:25:07,707 Què en realitat merda estàs parlant? 1632 01:25:07,709 --> 01:25:11,343 Va matar a home, molt poderós, 1633 01:25:11,345 --> 01:25:14,013 el tipus del qual la família no oblida mai. 1634 01:25:14,015 --> 01:25:16,616 Això és el que Jack Wolfe tenia sobre ell. 1635 01:25:16,618 --> 01:25:19,451 Aleshores Jack va matar qui fos s'havia de matar. 1636 01:25:19,453 --> 01:25:23,288 I després d'això, ell era propietari del meu avi. 1637 01:25:23,290 --> 01:25:26,027 La veritat és que era propietari tota la meva família. 1638 01:25:28,495 --> 01:25:30,763 Per què dimonis no ho faria dius alguna cosa abans? 1639 01:25:30,765 --> 01:25:33,032 Per què ens vas deixar passar? tota aquesta merda? 1640 01:25:33,034 --> 01:25:34,600 Si Jack Wolfe va acabar mort, 1641 01:25:34,602 --> 01:25:36,669 el meu avi ho faria ser lliure d'ell. 1642 01:25:36,671 --> 01:25:39,239 Per què dia jo alguna cosa per arruïnar-ho? 1643 01:25:43,176 --> 01:25:46,144 Exactament 30 dies després de la condemna de Nora, 1644 01:25:46,146 --> 01:25:49,115 un banquer molt respectat per la nom de Tessler a la fada 1645 01:25:49,117 --> 01:25:51,951 conte principat de Liechtenstein va aixecar la mirada 1646 01:25:51,953 --> 01:25:55,153 es van estendre els papers davant d'ell i va dir... 1647 01:25:55,155 --> 01:25:58,791 Bé, estimada Jean, per fi ens trobem. 1648 01:25:58,793 --> 01:26:04,429 Només m'agradaria que ho hagués estat en circumstàncies més agradables. 1649 01:26:04,431 --> 01:26:07,767 Vaig fer negocis amb el teu pare adoptiu durant molts anys. 1650 01:26:07,769 --> 01:26:09,769 Encara que no ens vam conèixer mai, nosaltres corresponia per bé 1651 01:26:09,771 --> 01:26:11,369 més d'una dècada. 1652 01:26:11,371 --> 01:26:15,173 Era enormement Orgullós de tu, Jean. 1653 01:26:15,175 --> 01:26:18,044 I jo d'ell. 1654 01:26:18,046 --> 01:26:20,146 Bé, tots aquests documents, sens dubte 1655 01:26:20,148 --> 01:26:21,379 sembla estar en ordre. 1656 01:26:21,381 --> 01:26:23,916 I amb el teu la convicció de la madrastra, 1657 01:26:23,918 --> 01:26:29,121 ara ets l'únic beneficiari de l'assegurança del teu pare. 1658 01:26:29,123 --> 01:26:32,992 Espero que els diners que va aportar perquè us ofereix una mica de consol. 1659 01:26:42,970 --> 01:26:44,369 No ho vaig fer creu-ho jo mateix 1660 01:26:44,371 --> 01:26:47,807 al principi, fins a la teva assegurança l'empresa ha presentat la notificació 1661 01:26:47,809 --> 01:26:52,477 d'un pagament fet a Jean Wolfe a través de Banque de Crédit. 1662 01:26:52,479 --> 01:26:54,245 Va ser llavors quan vaig dimitir del departament, 1663 01:26:54,247 --> 01:26:55,748 i vaig volar cap a Liechtenstein en ordre 1664 01:26:55,750 --> 01:26:58,283 preguntar jo mateix al banquer. 1665 01:26:58,285 --> 01:27:00,086 Resulta que el banquer Tessler era així 1666 01:27:00,088 --> 01:27:02,220 presa amb la de Jean Wolfe bona aparença exòtica 1667 01:27:02,222 --> 01:27:05,490 que la seva mirada es demorava com va creuar fora del banc. 1668 01:27:05,492 --> 01:27:08,961 La va veure abraçar a una anciana Un senyor i un home hispans 1669 01:27:08,963 --> 01:27:14,633 més tard es va identificar positivament en una foto com a Jack Wolfe. 1670 01:27:14,635 --> 01:27:16,602 Bianca era part de tot això? 1671 01:27:16,604 --> 01:27:17,603 Des del primer moment. 1672 01:27:17,605 --> 01:27:20,405 Mira, la de Bianca l'avi, Aníbal Pérez, 1673 01:27:20,407 --> 01:27:21,674 era el laca de Jack. 1674 01:27:21,676 --> 01:27:24,977 Però Bianca Ortiz era l'amant de Jack. 1675 01:27:24,979 --> 01:27:27,278 Mira, quan va dir això Jack era propietari de tota la seva família 1676 01:27:27,280 --> 01:27:29,682 per salvar el del seu avi la vida, el que ella realment 1677 01:27:29,684 --> 01:27:32,785 volia dir que era ella part de l'acord, 1678 01:27:32,787 --> 01:27:34,553 des que era una nena. 1679 01:27:34,555 --> 01:27:35,988 Però El suposat hereu de Jack 1680 01:27:35,990 --> 01:27:37,990 tenia certificat de naixement indicant que era un nen. 1681 01:27:37,992 --> 01:27:38,958 D'acord. 1682 01:27:38,960 --> 01:27:40,492 I un certificat posterior demostrant que ell 1683 01:27:40,494 --> 01:27:42,995 havia fet la transició utilitzant cirurgia d'afirmació de gènere 1684 01:27:42,997 --> 01:27:45,363 als 15 anys. 1685 01:27:45,365 --> 01:27:47,032 Mira, és tal com va dir Jack. 1686 01:27:47,034 --> 01:27:49,300 Jean Wolfe era un buit vaixell en el qual ell 1687 01:27:49,302 --> 01:27:51,036 podria abocar el que ell escollia. 1688 01:27:51,038 --> 01:27:53,371 Va triar Bianca. 1689 01:27:53,373 --> 01:27:57,243 Per descomptat, sent triat per Jack no estava exempt de certs riscos. 1690 01:28:02,517 --> 01:28:04,884 Poc després d'haver recollit els diners de l'assegurança, 1691 01:28:04,886 --> 01:28:06,417 un avió en ruta de Liechtenstein 1692 01:28:06,419 --> 01:28:09,989 a les illes Seychelles es va estavellar a l'oceà Índic. 1693 01:28:09,991 --> 01:28:12,892 Es va informar que la causa era un indicador de velocitat defectuós 1694 01:28:12,894 --> 01:28:14,160 i error del pilot. 1695 01:28:14,162 --> 01:28:15,460 Tots a bord van morir. 1696 01:28:15,462 --> 01:28:19,330 Enumerat com a passatgers un Jean Wolfe de Nigèria, 1697 01:28:19,332 --> 01:28:21,934 Aníbal Pérez de San Miguel, i un altre passatger 1698 01:28:21,936 --> 01:28:26,607 viatjant amb un passaport nigerià sota el nom de Giacomo Lupo. 1699 01:28:29,076 --> 01:28:33,915 Giacomo Lupo és Italià per Jack Wolfe. 1700 01:28:36,751 --> 01:28:38,751 Vaja! 1701 01:28:38,753 --> 01:28:41,720 Què en saps? 1702 01:28:41,722 --> 01:28:45,724 No només hi ha un diable, també hi ha un Déu. 1703 01:28:51,699 --> 01:28:54,465 Això, de fet, és quan Nora va aconseguir la religió. 1704 01:28:54,467 --> 01:28:57,368 La germana Rachel es va convertir en la millor amic que mai havia tingut realment, 1705 01:28:57,370 --> 01:29:01,140 algú en qui confiava completament amb les seves pregàries més fervoroses 1706 01:29:01,142 --> 01:29:03,742 i el més fosc secrets de la seva ànima. 1707 01:29:03,744 --> 01:29:06,377 Crec que n'hi ha bellesa redemptora a això, 1708 01:29:06,379 --> 01:29:08,681 no? 1709 01:29:08,683 --> 01:29:11,717 A més, ara ho puc demostrar que la Nora no va matar en Jack. 1710 01:29:11,719 --> 01:29:15,020 I tu finançaràs apel·lació per treure-la de la presó. 1711 01:29:15,022 --> 01:29:16,121 Creus que sí? 1712 01:29:16,123 --> 01:29:17,790 Absolutament. 1713 01:29:17,792 --> 01:29:21,060 I com he dit, ara ho puc demostrar que Jack Wolfe no ha mort. 1714 01:29:21,062 --> 01:29:22,628 Què són en parles? 1715 01:29:22,630 --> 01:29:24,630 Jack va matar a la Bianca i el seu avi, 1716 01:29:24,632 --> 01:29:25,764 però està ben viu. 1717 01:29:25,766 --> 01:29:28,433 I està allà fora en algun lloc amb els teus diners. 1718 01:29:28,435 --> 01:29:31,604 I si em contractes, Els trobaré tots dos. 1719 01:29:31,606 --> 01:29:33,505 Wolfe és viu? 1720 01:29:33,507 --> 01:29:34,840 En què et basa això? 1721 01:29:34,842 --> 01:29:37,375 Sobre el que ells trobat a les restes. 1722 01:29:37,377 --> 01:29:41,580 Irònicament, la Nora és l'única de Jack conegut familiar supervivent, 1723 01:29:41,582 --> 01:29:44,449 així que li van enviar. 1724 01:29:44,451 --> 01:29:47,119 El dit de Jack, que vol dir no va morir al vaixell. 1725 01:29:47,121 --> 01:29:49,255 Així que demostra la innocència de la Nora. 1726 01:29:49,257 --> 01:29:53,659 ets un sant, Lovey, un sant absolut. 1727 01:29:53,661 --> 01:29:56,562 Què passa amb el teu anell dit, amb el teu casament 1728 01:29:56,564 --> 01:30:00,933 sonen encara a sobre perquè realment tens alguna cosa a identificar? 1729 01:30:00,935 --> 01:30:02,500 Potser en el seu la pròpia manera estranya del cul, 1730 01:30:02,502 --> 01:30:04,870 estava realment enamorat amb ella després de tot, 1731 01:30:04,872 --> 01:30:07,706 i va deixar el dit per salvar-la. 1732 01:30:07,708 --> 01:30:14,013 Encara que ho juro a Déu t'estimo. 1733 01:30:14,015 --> 01:30:15,347 Jo sí. 1734 01:30:15,349 --> 01:30:16,882 Potser ho és només la seva arrogància, 1735 01:30:16,884 --> 01:30:19,952 i ell volia fer l'últim riure. 1736 01:30:19,954 --> 01:30:21,220 Què vols dir? 1737 01:30:21,222 --> 01:30:25,257 Com va dir la Nora, tots dos Déu i el diable és molt real. 1738 01:30:25,259 --> 01:30:28,594 Només de vegades, el diable guanya, i després et dóna 1739 01:30:28,596 --> 01:30:29,797 el dit per demostrar-ho. 1740 01:30:33,601 --> 01:30:36,035 Fill de puta. 1741 01:30:36,037 --> 01:30:38,270 Això és el que Jack va dir quan el va tallar. 1742 01:30:44,477 --> 01:30:46,477 El teu vell de moda, senyor, 1743 01:30:46,479 --> 01:30:48,849 amb només un xiuxiueig d'amarg. 1744 01:30:51,953 --> 01:30:53,786 Barbeta barbeta. 1745 01:32:55,544 --> 01:33:00,846 T'estimava més llarg del que hauria de tenir 1746 01:33:00,848 --> 01:33:05,584 No hi havia lloc per a ningú més 1747 01:33:05,586 --> 01:33:10,289 I tots els somnis jo pensava que podríem tenir 1748 01:33:10,291 --> 01:33:14,993 Es van convertir en les mentides ens vam dir a nosaltres mateixos 1749 01:33:14,995 --> 01:33:19,798 Em vaig aguantar més fort del que volia fer 1750 01:33:19,800 --> 01:33:24,636 Tenia por de deixar-te anar 1751 01:33:24,638 --> 01:33:29,308 Ara no hi ha esperança que t'oblidaré 1752 01:33:29,310 --> 01:33:33,546 Algunes coses tu tant de bo no ho sabés 1753 01:33:33,548 --> 01:33:43,088 Demà hi haurà algú nou dormint al nostre llit 1754 01:33:43,090 --> 01:33:46,593 Oh, però ho seràs el que guardo 1755 01:33:46,595 --> 01:33:53,098 A la part posterior del meu cap 1756 01:33:53,100 --> 01:33:57,870 Una mica d'amor és més fort del que ho sabem 1757 01:33:57,872 --> 01:34:02,708 No s'acaba quan els amants se separen 1758 01:34:02,710 --> 01:34:07,412 Es ronda 'fins que el superes 1759 01:34:07,414 --> 01:34:12,184 O construir un mur al voltant del teu cor 1760 01:34:12,186 --> 01:34:16,788 I fins i tot tu no ho pot ignorar 1761 01:34:16,790 --> 01:34:21,628 Com la teva ànima entrellaçat amb el meu 1762 01:34:21,630 --> 01:34:26,031 Quan l'amor se'n va, no el pots restaurar 1763 01:34:26,033 --> 01:35:09,341 S'aprèn a dol tot el temps 1764 01:35:09,343 --> 01:35:14,046 Em vaig aguantar més fort del que volia fer 1765 01:35:14,048 --> 01:35:18,850 Tenia por de deixar-te anar 1766 01:35:18,852 --> 01:35:23,455 Ara no hi ha esperança que t'oblidaré 1767 01:35:23,457 --> 01:35:27,726 Algunes coses tu tant de bo no ho sabés 1768 01:35:27,728 --> 01:35:37,302 Demà hi haurà algú nou dormint al nostre llit 1769 01:35:37,304 --> 01:35:40,806 Però tu seràs el una que guardo 1770 01:35:40,808 --> 01:35:47,412 A la part posterior del meu cap 1771 01:35:47,414 --> 01:35:52,050 T'estimava més del que hauria de tenir 1772 01:35:52,052 --> 01:35:56,822 Em vaig negar tontament a veure 1773 01:35:56,824 --> 01:36:01,561 Jo no diria que et penedeixo 1774 01:36:01,563 --> 01:36:06,365 Estic segur que ho faries digues el mateix de mi 1775 01:36:06,367 --> 01:36:11,270 T'estimava més del que hauria de tenir 1776 01:36:11,272 --> 01:36:15,907 No hi havia lloc per a ningú més 1777 01:36:15,909 --> 01:36:20,713 I tots els somnis jo pensava que podríem tenir 1778 01:36:20,715 --> 01:36:24,351 Es van convertir en les mentides ens vam dir a nosaltres mateixos